Gas Lift, ESP gen.

[jahana]

Unlike Gas Lift, ESP is not so much exposed to production decline with water cut increase, besides it has wider operating range, reduces the gas volume circulated in the network system which helps reducing back pressure applied on wells. And finally, ESP is more flexible keeping the same production level at higher water cut by adjusting Variable speed drive’s speed.

[Лу Рид]

А где ваш перевод?

[jahana]

В отличие от газлифтной эксплуатации, ЭПН не настолько подвержено снижению добычи при увеличении обводненности нефти, кроме того ЭПН имеет более широкий эксплуатационный диапазон, сокращает объем газа, циркулирующего в сетевой системе, что помогает уменьшить противодавление, оказываемое на скважины. И наконец, ЭПН более универсален в плане обеспечения одинакового уровня добычи при более высоком уровне обводненности с помощью регулировки переменной скорости двигателя.

[Val61]

ESP - ЭЦН, а не ЭПН. Кроме того, Н здесь насос. Мужской род, оттого подверженО писать нельзя. Что за "сетевая система"? Ну и так далее. Плохой перевод. Переводчик не владеет матчастью.

[Лу Рид]

эксплуатация с применением УЭЦН - ESP
не настолько зависит от снижения добычи при ...
Кроме того, ... отличается бОльшим рабочим диапазоном, сокращает объем газа, циркулируемого в системе, что способствует... на стенки скважины.
... более универсален в отношении сохранения уровня добычи на том же уровне в случае высокой обводненности, что достигается изменением частоты вращения привода с регулируемой скоростью.

[10-4]

В отличие от газлифта, ЭЦН не так чувствителен к снижению притока и повышению обводненности продукции. Кроме того, он имеет более широкий диапазон эксплуатационных характеристик, снижает объем газа, циркулирующего в системе, что помогает снизить противодавление в нефтяных скважинах. И, наконец, ЭЦН лучше приспособлен к сохранению того же уровня добычи продукции при ее повышенной обводненности, поскольку имеет возможность изменения скорости вращения.