|
Subject: OFF (наполовину) Обращение в деловой переписке gen. Уважаемые переводчики, я как-то неожиданно растерялась, что писать в деловом письме, если первый раз отвечаешь на письмо, но по имени невозможно понять Mr. или Ms.!Как вы поступаете в такой ситуации: писать Mr./Ms.? Заранее спасибо! |
|
В последнее время наши зарубежные партнёры часто пишут нам так: Dear all, Сначала мне эта форма активно не нравилась, а потом как-то устаканилось. |
|
link 21.08.2012 6:57 |
| А вы лучше имя здесь напишите, глядишь, выясним Mr. или Ms. |
| Мне кажется, что Dear all подойдет, если не знаешь имени, а у меня есть конкретный человек, просто по имени я не могу понять Mr. или Ms., так как имя и мужское и женское! |
| Jesse)) |
|
Ну тогда так и пишите: Dear Jesse, Imho, это имя, а не фамилия вашего адресата. |
| Спасибо! |
|
link 21.08.2012 7:06 |
|
с именем (которое first name) Mr/Ms будет по-любому нелепо смотреться окружающие амеры пишут |
|
link 21.08.2012 7:07 |
| Dear all подойдет и тогда, когда имя знаешь, но адресатов несколько. А вот если адресат один, то зови его хоть Jesse, хоть Лэсси, писать ему/ей Dear all не стоит. |
|
На самом деле, не вижу ничего страшного, если Вы пол попутаете, они так преиодически с нашими именами поступают, им ы не обижаемся :) если что, потом извинитесь - а вот называть по имени я бы стал только в том случае, если уверен, что ситуация это позволяет. |
| Dear Sir / Madam, |
| вот последний вариант вполне приемлем, имхо, как раз, когда по имени лучше не называть. |
| мне кажется бОльшие трудности вызвало бы если бы перевод делался на русский язык. Так или иначе на непрвильное понимание самого письма и отношение к адресату это никак не повлияет так как английский язык аналитичен и нету никаких грам. структур, которые укажут неправильность имени (Джесс/Джесси). |
| это если можно назвать человека по имени, но вот если партнер очень официальный, да еще и написал впервые, вариант "Dear Jesse, ... - если формально" уже не будет соответствовать этике деловой переписки. |
|
link 21.08.2012 8:04 |
|
*Как вы поступаете в такой ситуации:* в первом же письме в лоб спрашиваю, чтоб не усугублять) Dear Ivan Ivanov (by the way is it Mr or Ms?), дальше - по контексту) |
|
Да, кстати, вот после поста natrix_reloaded вспомнилась совершенно свеженькая ситуация (хоть и не совсем идентичная той, что послужила началом ветки) - некий зарубежный партнёр, обращаясь к нашей даме, написал: Dear Ms. Ivanova, Она в ответном послании, подписываясь, в скобочках указывает: Anna Ivanova (Mrs.). Естественно, в следующем письме он уже пишет: Dear Mrs. Ivanova, И всё tip-top. |
| Я бы сказал Dear Sir/Madam |
| а зачем писать "Dear Sir/Madam", если имя известно? Никак низзя "Dear имя," написать, как в 10:02 написано? =) |
|
natrix_reloaded, надеюсь, Вы пошутили!)) Я, конечно, зря на форуме только имя указала, но я просто думала, что принадлежность к м или ж можно только по имени и определить (и то не всегда)... В письме написала Mr. Morgan, если что, поправят.. Спасибо! |
|
link 21.08.2012 8:45 |
|
\natrix_reloaded, надеюсь, Вы пошутили!)) \ да какие уж тут шутки... или вы считаете, что спросить - более невежливо, чем тетю дядей обозвать?))) |
|
AsIs, не знаю, может, в Америке деловые отношения упрощены до такой степени, что к незнакомцу/незнакомке в самом официальном случае и в самый первый раз можно обратиться сразу по имени, но у меня бы на это рука не поднялась :) а насчет "тетю дядей обозвать" или наоборот - не знаю, у нас вот к этому с юмором всегда относятся :) |
|
Вы напрасно думаете, что в официальной переписке нельзя обращаться к адресату по имени, как вам советовали: Dear Jesse. Это вполне вежливо и формально, если, конечно, вы не пишете Обаме или королеве Елизавете. Вспомнился прикольный случай, одна из сотрудниц нашего лондонского офиса имеет имя, указанное в списке сотрудников как Arthur, Wendy. Так все наши в переписке при первом обращении писали ей (принимая ее за мужчину) Hi Arthur, пока не выясняли, что нужно было писать Hi Wendy. Она не обижалась и, смеясь, потом рассказывала, что уже к этой путанице привыкла. PS Buick, а если не знаете, то и не лезьте со своими советами |
| Buick-s, с такой perverted психикой только советы по успешной коммуникации раздавать |
| Buick-s, не могу согласиться. В английском "Dear имя," не подразумевает никакой фамильярности. |
|
Рудут, я понимаю, что Вы всех умнее - но вот, например, получите Вы от Президента крупной солидной ассоциации коммерческое предложение, и тоже так вот лекго его по имени назовете? Дело личное, конечно, но в Ваших советах (как и в рекомендациях и "диагнозах" _Ann_, куда лезть, не нуждаюсь, уж извините за это. |
| Зарубежные партнеры тоже не всегда заморачиваются, помнится получили послание, начинающееся Dear Mr. Vladimirovich )))))) |
| Buick-s, вы может и не нуждаетесь. а аскер после ваших советов нуждается теперь в выводе из заблуждения. следите уже за собой сами, чтоб ни у кого не возникало соблазна вам советовать |
| Видите,_Ann_, какие женщины противоречивы, только я о Вас позитивно думать начал, как Вы не оправдали моих надежд, а потом удивляетесь, когда с Вами конфронтируют - вот, скажите, на каком основаниии Вы мне такой "диагноз" ставите - Вы со мной рядом сидите, общаетесь, знаете меня так хорошо? |
|
link 21.08.2012 9:12 |
|
господа, если хотите поговорить с буиком, рекомендую как темы что-нибудь про его сексуальные предпочтения или недомогания почему? просто если вы с ним будете обсуждать дело, толку все-равно никогда не будет, а вас вскоре начнет бесить та лажа, которую он несет если же вы сосредоточитесь на предложенных мной темах, то толку также не будет, но вам хотя бы будет легче не переживать по этому поводу ;) (на правах предложения) |
| и кстати, ни разу не посоветовал, а только сказал, что в некоторых случаях не стал бы рисковать, но вам же бы только зацепиться за слово, вырвав его из контекста :) |
|
link 21.08.2012 9:17 |
|
*Зарубежные партнеры тоже не всегда заморачиваются* да стопудово они не заморачиваются... у меня были такие партнеры (раз пять уже рассказывала эту байку на МТ, расскажу шестой, чо)), которые несмотря на мою постоянную подпись, в которой простое русское имя и типичная женская фамилия, к которым я каждый раз в скобках добавляла (Ms) для "тех, кто не понял", свое каждое второе письмо начинали с Good day, Sir))) и че мне было с ними, спорить?))) плюнула и отзывалась) |
|
Buick-s, ага, щас заплачу. почему вы считаете, что я должна оправдывать какие-то ваши ожидания? я чито за ради истины ввязалась, не верите? на пальцах объяснить или сами перечитаете вышенаписанное? silly.wizard, в том-то и дело, что он и сюда это занес! |
|
так это все от конторы зависит, в "Рогах и копытах", конечно же, не будут заморачиваться - я-то за этику деловой переписки с незнакомым/потенциальным и солидным партнером речь вел, но в азарте атаки этого, конечно, никто не увидел :) _Ann_, больше за Вашу девичью честь заступаться не буду - это непробиваемо,Вы нисколько не изменились, так что дискуссия с Вами закончена. |
| Как же перекрыть нескончаемый поток этого вязкого, пошлого скудоумия? |
|
ах, вот кто мой рыцарь и ангел-хранитель! всех врагов разметал! спасибо, чо а по сути я так понимаю возразить нечего |
| Ах-ха, вы, бьюикс, только что назвали "рогами и копытами" компанию P&W, а ее гендира несолидным |
|
link 21.08.2012 9:29 |
|
_Ann_, что значит "занес"? все что касается половой принадлежности - его экспертиза, ясное ж дело. вопрос на засыпку: как правильно начать письмо к буику? Dear Ms. Deserad или Dear Mr. Deserad?? перекрыть поток скудоумия видимо никак. но можно сосредоточить его в менее вредном направлении ;) |
|
irip, надеюсь, Вы поняли (если и не оценили), что название было взято образно не вспомню сейчас, Рудут, Энн и Силли, какая поговорка на этот счет есть в английском - но в немецком она звучит так: Der Klьgere gibt nach. Так и поступлю, пожалуй. |
| Значение поговорки: "(Более) умный уступает" =) |
| имхо как к топикстартеру обратились, так топикстартер и должен ответить. Если официально-официозно, то деар, а если попроще - то по имени. Мне лично давно уже не приходилось обращаться к кому-л Sir Madam Mr Mrs и т.д. (кстати, корректно к дамам обращаться всегда Ms, раз уж на то пошло). Но я как-то больше с американцами, мож англичане или европейцы больше любят церемониться, не знаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |