ручная мясорубка house.

[AzureSecret]

Помогите,пожалуйста,перевести название такого простого предмета.Возможные варианты:manual, household, hand operated...Возможно,кто-то видел такую штуку за границей и точно знает,как она называется?

[алешаBG]

?
http://alk.pp.ru:8080/c/m/CL=1&l1=1&s=meat+mincer

[алешаBG]

manual - OK

[AzureSecret]

да,вариант manual мне кажется наиболее приемлемым;хочется убедиться в этом,может кто-то видел в магазинах за границей как они называют именно ручную мясорубку?

[Rengo]

Hand operated meat mincer

[алешаBG]

согл. с Rengo
звучит очень по-британски

[Supa Traslata]

Household Manual Meat Grinder/Mincer

http://www.priceinspector.co.uk/d/68997373/UnCategorised/Household-Multifunctional-Manual-Meat-Grinder-Mincer-GR5-compare-prices

[Aiduza]

manual meat mincer
hand meat mincer
hand-operated mint mincer

загляните на британский eBay:
http://www.ebay.co.uk/sch/i.html?_trksid=p5197.m570.l1313&_nkw=manual+meat+mincer&_sacat=0

[nephew]

AmE - grinder вместо mincer

[AzureSecret]

Спасибо за советы! Ссылка весьма полезна.

[AzureSecret]

nephew,обычно везде пишу grinder,хотя это был скорее интуитивный выбор,просто потому,что такой вариант встречается чаще, чем mincer.В то же время,grinder, насколько я понимаю-из American English.И,если честно,так до конца и не понимаю разницы между grinder и mincer.Может кто-то знает, в чем принципиальное отличие: to grind meat vs to mince meat?По-моему, в результате mincing фарш получается более "мелким", однородным.

[nephew]

бордюр и поребрик

[Aiduza]

в Британии фарш - mince, потому и mincer.