геология gen.

[oksana_t]

Пожалуйста, помогите перевести.

Ильменитоносный пласт располагается по всей мощности аллювиальных отложений, а также в выветрелых коренных породах, где граница подошвы пласта не определена.

Заранее спасибо!

[Dmitry G]

Вы девять предложений переводите десять дней?
Согласен, из них это - самое дурацкое :)

[oksana_t]

Ну это вы зря так... Во-первых, их гораздо больше. Во-вторых, это для меня совершенно незнакомая область. А в-третьих, меня никто не ограничивает во времени. Так-что работаю над этим шедевром по мере возможности...

[Rowan]

The chamber containing titanic iron ore is located all over the thickness of alluvial sediments, also in eroded bedding rocks, where the bottom formation meare/border is not determined.

[Лу Рид]

или:
Ilmenite-bearing rocks are spread all over alluvial deposits and in the weathered underlying bedrock with ilmenite formation bottom limit not identified.
http://geology.com/minerals/ilmenite.shtml

@ DmitryG: Димушка, ты опять за свое эго взялся. Кирни там этого, малаги, что ле. Да засунь руки в брюки, толстячок.

[10-4]

Этот текст не имеет геологического смысла, поэтому непереводим.
Вероятно имелось в виду: Ильменит всречается во всей толще аллювия и в подстилающей коре выветривания. Нижняя граница ильменитоносности не определена.
The entire fluvial deposits and underlying weathering crust host ilmenite. The lower limit of ilmenite occurrence in unknown.

[Лу Рид]

Чой-та? Симплификация симплификацией. Но вот это спорное утверждение "не имеет геологического смысла, поэтому непереводим" - это что-то новое.

[Dmitry G]

oksana_t,
Я не то чтобы совсем уж зря, просто два Ваших предложения - это и десятидневной давности - волею случая укладываются вот в этот один абзац:
http://nedradv.ru/blank/?open=%2Fmineral%2Fmineral-objinfo.cfm%3Fid_obj%3Da56a2a04b5f2a9dbee29af0a7804d88e

А моё "самое дурацкое" следовало читать как "текст не имеет геологического смысла". 10-4 более академичен.
:)

[Лу Рид]

Можешь, Димулька, взять с полки пирожок, вот только переведи для начала, гуру поиска.

[Dmitry G]

В одной ветке послали, так он по всем остальным пойдёт павианить?
Следующая глава Дурилиады...

[Лу Рид]

Вскройся, пузатик. Сделай милость.

[10-4]

"The chamber containing titanic iron ore is located all over the thickness of alluvial sediments, also in eroded bedding rocks, where the bottom formation meare/border is not determined" -- кто это написал и, главное, о чем???