перевод термина Intermediate Offtaker контекст: перевод Соглашения о кредитной линии gen.

[novy]

Просьба дать комментарии по переводу термина Intermediate Offtaker в переводе контекста Соглашения о предоставлении кредитной линии:
7. Notices and acknowledgements
(a) A copy of the notice of assignment served by the Borrower on the Guarantor in its capacity as Intermediate Offtaker pursuant to the Borrower Security Assignment.
(b) A copy of the acknowledgement executed by the Guarantor in its capacity as Intermediate Offtaker pursuant to the Borrower Security Assignment.
(c) A copy of the notice of assignment served by the Guarantor in its capacity as Intermediate Offtaker on the Borrower, pursuant to the Intermediate Offtaker Security Assignment.
(d) A copy of the acknowledgement executed by the Borrower pursuant to the Intermediate Offtaker Security Assignment.
7. Извещения и подтверждения
(e) Копия уведомления о назначении, врученная Заемщиком Поручителю, действующему в качестве Промежуточного Покупателя(??) согласно Договора c Заемщиком о переуступке залоговых прав.
(f) Копия подтверждения, оформленная Поручителем, действующим в качестве Промежуточного Покупателя согласно Договора c Заемщиком о переуступке залоговых прав.
(g) . Копия уведомления о назначении, врученная Поручителем.действующим в качестве Промежуточного Покупателя согласно Договора с Промежуточным Покупателем(??) о переуступке залоговых прав .
(h) Копия подтверждения, оформленная Заемщиком согласно Договора с Промежуточным Покупателем о переуступке залоговых прав

C уважением,

[ОксанаС.]

если у вас там обязательства заемщика обеспечиваются уступкой выручки по договору поставки (security assignment - это обеспечительная уступка, не "переуступка залоговых прав"), то да, это покупатель

[ОксанаС.]

и да, notice of assignment - это об уступке, не о назначении
и падежность в "согласно...." проверьте
и запятые

[x-z]

Возможно

Покупатель промежуточного продукта.

[Alex16]

да "продукт"-то один и тот же, только вот покупатель промежуточный" (т.е., он покупает для кого-то)

[novy]

Большое спасибо всем за комментарии,Оксана С. и Вам в особенности за ценные для меня замечания!