на уши поставить gen.

[Jilt Dijk]

What does this mean?
www.simpledutch.nl/Vertaling/NaUshiPostavit

[x-z]

А вы кто?

[blizhenskaya]

in this situation - to make smb. act quickly

[x-z]

blizhenskaya

Not exactly

[Guido-Marea]

Ставить/ поставить на уши
кого. 1. Разг. Тревожить, волновать кого-л.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/46638/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C_
здесь: (настойчиво) просить кого-либо сделать всё, чтобы найти мужа

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=���������+��+��� ?

[Энигма]

ставить на уши - flutter the dove-cotes

[VIadimir]

I put an APB on him)))

[rendezvoir]

to pull all (the) strings

[Tamerlane]

Vladimir +1

to put out an APB on someone

I put out an APB on him with all the local animal control officers and shelters.

http://artfulbabble.blogspot.com/2010/09/repke-human-dog-clan.html

[NC1]

Literally, it means "to stand someone/something up on their ears" (cf. "to stand something on its head" in English). Figurative meaning varies depending on the context, but the connotation is that someone (usually, the boss, although it may also be an irate customer or a visitor to a government office) is loudly (and successfully) demanding immediate action in a situation when everyone else would rather do nothing.

The expression can also be used to mean an unspecified punishment ("начальник узнает -- на уши поставит").

[Sjoe!]

Jilt, dit is net "ik het allen (wie ik kon) gealarmeerd".

x-z, Jilt - голландский Heеr. Из Амстердаму. Ему нужен смысл, а не выпендреж. Чел делом занят, в отличие от, он евры куёт, и не может не куя. В отличие от.

[Tamerlane]

NC1 +1

The expression can also be used to mean an unspecified punishment ("начальник узнает -- на уши поставит").

He'll throw the book at you.

[vasya_krolikow]

20:43 это из какого-то другого русского языка

[Александр Б.]

Не имею представления, есть ли в русском языке у выражения kick the mess out of somebody адекватный и однозначный перевод, но мне почему-то кажется (хотя и не вижу разумных причин для этого), что можно (хотя очень сильно сомневаюсь) подумать о возможности его использования.

[Tamerlane]

Да, я согласен - 20.43 не подойдёт.

[AsIs]

**Не имею представления, .... но мне почему-то кажется (хотя и не вижу), что можно (хотя ... сомневаюсь) подумать о возможности ...**
Да расслабьтесь уже. Пока вы там надвигали очки повыше на переносицу, сомневались и думали о возможности, Sjoe! все уже придумал коротко и ясно)))

[Tamerlane]

As a variant,

to cause a commotion all over (the neighborhood, the country, the world, etc.)

[Tamerlane]

to get everyone astir
to have everyone astir

[Supa Traslata]

В ряде ситуаций - to get everyone busy

[AsIs]

Tamerlane, stop this I-Know-All Show. It looks ridiculous

[Tamerlane]

I wish I knew everything. But I don't! Just trying! Relax!

[Tamerlane]

to set the whole neighborhood astir

astir works

[КЖ]

Привет,
Tamerlane! Питание и секс в норме?)))

[Tamerlane]

The beautiful young queen eventually had a temper tantrum that set the whole palace astir. She finally gained control by making a bold visual statement - she shaved her long hair to the scalp and painted her face white - to be sure she wouldn't attract any more men. With the unappealing look complete, she parted her pale lips and pronounced, "I need no man; I am married to England." From then on, Liz ruled the realm with confidence; she became a tough lady with no birthdays to remember.

by Betty Auchard

http://www.bluetoad.com/display_article.php?id=22540

[Wolverin]

Supa Traslata +1

99% - оно и было.
чего-то тоже пытался вчера изобразить-предположить, вроде
~alerted the authorities, the hood, neighbors, etc. so that everyone kept busy

но какой-то странный аскер, контекстный темнила, да и православные же никакого роздыху не дали:))

Тамерлан, фраза-то действительно многоплановая. В словаре МТ дана убого.
Может, вы как-то систематизируете вариантики? А на Азиза не обращайте внимания.

[Tamerlane]

Я уже давно не обращаю. Для меня главное язык. Когда идут слоны, на муравьёв нет времени обращать внимание.

[AsIs]

Wolverin, да не обижусь, не старайтесь =)
Просто аскер четко дал контекст. Чего там выпендриваться, действительно. Многоплановая-то она многоплановая. Но зачем аскеру знать все варианты ее употребления, если ему нужно только смысл понять в одном конкретном случае. Нет вот начинают разводить кто во что горазд. Только запутываете.

[AsIs]

или это шутка была, может я не уловил? если что, извиняюся

[Александр Б.]

"Да расслабьтесь..."
дыкк...я и не напрягаюсь... )
Как на духу: "выраженьицце" откуда ни возьмись, взяло и втемяшилось; полез в гугль, не вчитался; ну и... брякнул тут.
Вот и всё! :)
Не берите в голову.