200 inch mill gen.

[maricom]

Из видеоролика на тему "Безопасность и охрана труда" (для металлургического предприятия). Разбирается одна производственная ситуация:

I understand that an overhead crane is without power near the 200 inch mill

Я понял, что на мостовой кран, который находится рядом с ???, не поступает питание

Что такое может быть 200 inch mill? Двухсотдюймовая клеть прокатного стана?
Имеет ли смыл это словосочетание? Буду очень благодарна за ответ.

[NC1]

В какой отрасли происходит действие? Есть куча совершенно разных машин, которые на жаргоне называются mill...

[maricom]

Металлургический завод.

[Mike Ulixon]

Немного арифметики: 200"=5080 мм, так что "мельница" таки заметных размеров.
Немного логики потребителя-технаря: если в ролике имеет особую важность наличие крана возле именно этого объекта, то дальше должно быть еще пара-другая упоминаний (а может и с "картинками") - тогда есть шанс понять, что собственно имелось в виду. Но что-то мне подсказывает, что основной упор делается на нюансы электробезопасности или нахождения под краном, а значит на "мельницу" не стоит тратить драгоценное время и перевести общими словами типа "большой станок"/"рама" и т.п.