nitrate that can be recycled to the anaerobic reactor gen.

[lavazza]

смущает предлог to. или все же имеется в виду "в анаэробном реакторе"?
This nitrate concentration effectively sets the maximum amount of nitrate that can be recycled to the anaerobic reactor with the equations in this chapter remaining valid.

[AsIs]

он туда повторно поступает

[AsIs]

здесь recycled нужно понимать буквально ("рециркулирует"), а не "утилизуется/перерабатывается"

[Steb]

мне тоже кажется, что количество нитрата должно быть уменьшено в анаэробном реакторе, а не утилизированно туда
Использование аноксической стабилизации ила для уменьшения концентрации нитрата, попадающего в анаэробный реактор.
http://www.ngpedia.ru/id385038p1.html

[YanYin]

AsIs +1
наши технологи используют глагол "возвращаться"
... возвращается в анаэробный реактор

[lavazza]

спасибо огромное!