|
Subject: туфли на шпильке Друзья!!! Помогите пожалуйста перевести такое простое словосочетание: туфли на шпильке, что-то не могу додуматься. Буду рада любым ответам. Заранее спасибо!
|
| Подозреваю, что придется довольствоваться high-heeled shoes |
| Да, пожалуй... Конечно это не выражает такой утонченности как хотелось бы. Но и на этом - огромное спасибо! |
| spike heel, stiletto hill - это всё шпилька, каблук женской обуви (нашла в Lingvo 10) |
|
Часто говорят просто stilettos. А вот на этом сайте очень много разной обуви на высоком каблуке - с картинками: |
| Большое Вам всем спасибо, помогли. |
|
link 30.08.2005 7:13 |
| Je pense que ca serait normal! |
| spike heel shoes - je pense que ca serait normal! |
| IMHO stilletos :))) |
|
pardonez moi stilettos, stiletto heels |
| And in my humble opinion you look intelligent,Warda!;) |
| stiletto shoes, high heel shoes, stilettos. Выбирать есть из чего. |
| You need to be logged in to post in the forum |