early gastric lavage med.

[ochernen]

Паспорт безопасности вещества. Меры первой медицинской помощи.
Perform early gastric lavage and/or administer activated charcoal slurry with a saline cathartic. DO NOT induce vomiting.

Мой вариант:
Сначала выполнить промывание желудка и/или ввести суспензию активированного угля с солевым слабительным. НЕ ВЫЗЫВАТЬ рвоту.

Что здесь early gastric lavage, правильно лия я перевел здесь early ?? И в целях повышения образованность: Что значит промыть желудок и не вызвать рвоту?? Это значит это делают в больнице с помощью зонда, так?? Объясните пожалуйста на пальцах...

Заранее благодарен.

[AMOR 69]

early тут скорейщее/быстрое

[AMOR 69]

Промывку разными путями делают. Можно и зондом. Но, в данном случае, речь не об этом. Коли предлагают слабительное, значит, ожидают выхода естественным путем. Только предлагают нейтрализовать химикат.

[Alexander Orlov]

недавно что-то подобное обсуждалось уже:
http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=277877&l1=1&l2=2&SearchString=vomiting&MessageNumber=277877#mark

[ochernen]

Спассибо!! Ну просто Спассибо!!

[AMOR 69]

Кстати, "не вызывать рвоту" относится ко второй части, если дали слабительное, которое выйдет обратно и не подействует. Возможно, промывка желудка до "И/ИЛИ" включает "вызвать рвоту".

[Alex_Krotevich]

Как вариант "early" указывает на необходимость промывания желудка в ранние сроки - через 2 часа уже не имеет смысла, т.к. содержимое желудка уже в кишечнике и нужно как раз слабительное.