DictionaryForumContacts

 Рудут

link 16.08.2012 10:02 
Subject: legal, поправьте, если что не так, знатоки. gen.
Subscriber is familiar with, has complied with, and will comply, in all respects, with the laws and regulations regarding the offering of unlawful or improper inducements.

Подписчик ознакомился, соблюдает и будет соблюдать во всех отношениях законы и регулирующие положения, касающиеся предложений совершить незаконные или запрещенные действия.

 bobe

link 16.08.2012 10:12 
Да, некогда им сейчас ... все улетели на Марс. Через полчаса заходите. Или после обеда. :-).

 Рудут

link 16.08.2012 10:17 
Я их понимаю, там красиво, аж жуть (кстати, надо сходить еще раз глянуть) :-)
Через полчаса будет поздно, уже отправлю, а вот эти самые незаконные индьюсменты меня волнуют.

 bobe

link 16.08.2012 10:20 
Красиво ли, не знаю, но нОво :). Ничего какбэ нет, но все хотят что-то увидеть! )

 vasya_krolikow

link 16.08.2012 10:30 
я не понимаю мизансцены
субскрибер - потребитель, клиент
если делаются индюсменты, то ему

зачем его предупреждать? сурово так?

 мilitary

link 16.08.2012 10:31 
я бы написал:
противозаконных и неправомерных (определённый оверлэп присутствует и в английском) предложений.

 AsIs

link 16.08.2012 10:34 
Подписчик ознакомился, соблюдает и обязуется соблюдать все требования законодательства и нормативно-правовых актов в части несанкционированного материального стимулирования незаконного или предосудительного характера.

 AsIs

link 16.08.2012 10:35 
мля, пардон, слово лишнее не удалил (несанкционированного )
Вы знаете, я бы всё же сместил акцент на незаконность не самих действий, а именно настойчивого предложения их совершить.

«законов и норм о незаконном или ненадлежащем склонении к совершению действий».

 Рудут

link 16.08.2012 10:50 
Евгений, пожалуй, Вы правы, поскольку в скобках приводится (including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act, as amended, and other anti-corruption and anti-bribery laws)

 AsIs

link 16.08.2012 10:52 
Евгений Тамарченко, +1 согласен про склонение, не могу согласиться с действиями. это не просто незаконное [любое] действие, а вполне кокретное
Something that helps bring about an action or a desired result; an incentive

 'More

link 16.08.2012 11:21 
Рудут, день бодрый :)
мой имх
законов и нормативных правовых актов о противодействии коррупции... :))

ну или дословнее (условно)
о предложении материального вознаграждения с целью склонения к совершению противоправных или ненадлежащих действий
/о склонении к совершению ... действий путем предложения материального вознаграждения
но все это водянисто како-то...
Коррупция, она и в Африке коррупция.

 Рудут

link 16.08.2012 11:29 
Юр, привет, спасибо, вариант Евгения меня удовлетворил на 100%

ПРо противодействие коррупции я указала в скобках после закона.

ЗЫ. Удивлена твоей позицией по Пуськам и "либеральным СМИ". Если не сказать больше...

 'More

link 16.08.2012 15:34 
Лен, ну вот где-то так.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo