хроматография, sample mean area counts gen.

[asysjaj]

Доброй ночи!

Прошу помощи переводчиков, разбирающихся в жидкостной хроматографии. В таблице, где приведены результаты испытания на специфичность, встречаются следующие графы:
% interference w.r.t. control - sample mean area counts - % интерференции отн-но контроля, а как дальше?
single point threshold - peak in control sample - здесь первая часть, насколько я поняла, означает, что имеется в виду только основной пик. Но подходящего термина на русском пока найти не удалось.

И еще вопросик, как правильнее перевести "peak purity should pass" - чистота пиков должна соответствовать требованиям?

Большое спасибо за внимание и помощь.

[OlgaAvdeeva]

% interference w.r.t. control - sample mean area counts
% перекрывания относительно контроля - средняя площадь пика на хроматограмме испытуемого раствора

single point threshold - скорее всего, это означает калибровку по одной точке (т.е. сравнение с одним пороговым значением, полученным для стандартного/контрольного раствора)

peak purity - чистота пика (однородность пика). Хроматографически чистый пик относится к одному веществу.

[asysjaj]

Ольга, большое Вам спасибо!