ultimate flooring experience gen.

[Inna Bilova]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:<"Ultimate Flooring Experience" signature demonstrates our value proposition to our customers>Заранее спасибо

[AMOR 69]

А зачем переводить название компании?

[Inna Bilova]

это слоган компании

[silly.wizard]

абсолютные половые ощущения

[Rengo]

silly +100

[Inna Bilova]

))))) а серьезно?

[silly.wizard]

"перевод" лозунга больше чем почти полностью зависит от назначения и от ЦА
и от количества денег, которые можно потерять из-за неудачного выбора лозунга
в связи с этим, часто нужен и не перевод вовсе - а придумывание заново...

так зачем, говорите, лозунг? и на кого рассчитан?

[Wolverin]

эх, опять лозунг, а главного по слоганам все нет.

[natrix_reloaded]

а почему этот половой опыт в кавычки взят?

[Inna Bilova]

понятия не имею))) вот взяли и поместили в "", есть хоть какие-то варианты перевода???

[Inna Bilova]

а как вам "удовольствие от выбора лучшего напольного покрытия"???

[silly.wizard]

могу объяснить как я понимаю исходник:
flooring видимо не просто выбор в магазе.
у буржуев под этим подразумевается полный цикл событий/услуг/работ: от нифига дома нету (или от лежащего дома неугодного старого обрыдлого и/или обветшавшего полового покрытия) - до лежащего дома самого-пресамого наипонравившегося-по-схеме-цена-и-качество нового полового покрытия.