Electricity bel.usg.

[Lazynelli]

пожалуйста, помогите перевести фразу :"Electrical plug in connections are tight"
спасибо

[Alexander Orlov]

tight connection и electrical plug connection есть в МТ

[Lazynelli]

спасибо, перевод в общем понятен, проблемы с грамотной формулировкой на русском. "Электрический штепсель плотно входит (прилегает/фиксируется/садится??) в розетку"?

[anghel13]

Штепсель(и) плотно входят в розетку(и)/ Электрическое соединение плотное.

[Lazynelli]

спасибо, но исходное предложение уже немного изменили, теперь оно звучит так - "Electrical plug in connections and air supplies are tight and undammaged" . air supplies - компрессор. можно ли сказать "штепсель в соединениях и компрессорах плотно входит в розетку и неповрежден"?

[Лу Рид]

у вас липиздричество и пневматика ARE tight,
первое плотный контакт, второе - плотно (герметично) подключены шланги подачи воздуха

[Lazynelli]

тогда новый вопрос:( air supplies - это шланг для подачи воздуха или компрессор? потому что в тексте встречается "Air hoses and air supplies are tight and undamaged", Air hose и есть шланг для подачи воздуха, поэтому air supplies перевели как компрессор. что может означать Electrical plug in connections and air supplies are tight and undammaged, если air supplies это все-таки компрессор? английский текст составлял немец, поэтому возможны неточности.

[Лу Рид]

compressor - это компрессор.
системы подачи воздуха - air supplies
air hoses - воздушные шланги

[anghel13]

вот и сформулировать в общем виде,ну, например: Перед ...проверьте, что все электрические соединения имеют плотный контакт, шланги и и система подачи воздуха подключены герметично, а также отсутствуют повреждения .

[Лу Рид]

достойно

[Lazynelli]

да, звучит хорошо. всем большое спасибо