services provided or performed? gen.

[naiva]

И вот еще: если услуги были выполнены в определенном объеме и на определенную сумму, то они в итоге были (для строки "всего выполнено услуг") provided (как предлагает Google) или performed (как думается мне)?
строка: total services provided to или total services performed
спасибо заранее!

[Lonely Knight]

"всего выполнено услуг" - не штамп.

Штамп: реализовывать товары/оказывать услуги/выполнять работы

services provided/rendered +1

[Alexander Orlov]

А еще есть rendered

Надо разобраться:
по русски - предоставлять, оказывать, выполнять (хотя слышу это впервые) услуги - есть ли юридическая разница?
по-английски - render, provide, perform services - тот же вопрос

[naiva]

спасибо, все имеет свои нюансы, как всегда... напишу provided, наверное

[Lonely Knight]

Да нет разницы, просто принято так
http://base.garant.ru/10106035/3/

[naiva]

да я же не составляю документ, а перевожу его - это уж так наша бухгалтерия придумывает как умеет)))

[мilitary]

provided - OK

[тетка]

provided +