название компании gen.

[olseta]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести ГК «Акваника» (ООО «Русское Время»):

GC Aquanika (Russian Time, LTD)?

Russian Time и Aquanika нужно употреблять в кавычках?

Спасибо!

[Miss Martyshka]

Так и пишите: GK "Akvanika" (OOO "Russkoye Vremya").

[Alexander Orlov]

для гарантии напишите транслит, а в скобках - перевод

[Wolverin]

+
кавычки не нужны

[Aiduza]

off: а кто как выкручивается с такими сокращениями, как "ЖКХ"?

[Wolverin]

да кто как может и насколько фантазия позволяет.
здесь тоже что-то было, а я согласен с этим:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/journalism/686938-���_�_���_����_��_������������_������������.html

[Alexander Orlov]

с помощью МТ

[Aiduza]

я имею в виду ZhKKh или ZKH?