Перевод предложения tech.

[Talvisota]

Друзья!
Подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести "ниша рамы"
Ниша рамы задняя правая в сборе
Frame ... assembly, rear, right

Всем Спасибо!:)

[tumanov]

imho
recess

[tumanov]

recess
of
a frame

[Лу Рид]

не рецесс, сборка ниши - это дырка от бублика.

[Mike Ulixon]

Лу! Не путайте аскера!
У любого рецесса есть стенки. Которые надобно собрать... ;-)

(Но в кач-ве Офф-а замечу - вывести бы в чисто поле учителей русского этих "умников", что оригинал сочиняли, поставить бы лицом к стенке, да пустить пулю в лоб, чтоб всю жизнь помнили ;-))

[Talvisota]

Mike Ulixon, спасибо!;-)

[Лу Рид]

Я не понимаю одного, Майк, как в сборе можно называть нишу, если таз (!не собран!) до конца.

[Talvisota]

Друзья!
Вот еще предложения, в которых мелькает эта ниша:
Панель задней ниши рамы левая
Накладка задней ниши рамы
Накладка задней ниши рамы нижняя

Ну никак я себе картинку нарисовать не могу, что это такое:(

[Mike Ulixon]

Лу, это Вы восклиЧательный впереди по-гишпански ставите, да? ;-)
Вам-то какая нафик разниТСа?! Пару обрубков вместе сварил - уже угол. Сверху-снизу отходы гильотинные приклепал - полуниша / полукоробка ;-)
Так шо таки не нервничайте - по..изм сохраняить нервы.
(И, бай зе уэй, не могу понять, чего вы скубётесь с АзИз-ом - мож я чё пропустил, а?)

[Лу Рид]

Ага. Гишпанская привычка с тех пор, как там побывал :)
Да разницы почти никакой. Моему рассудку недоступно само понимание ниши как нечто собираемое. Понятное дело, что это просвет между колесом и кузовом, но отчего вот так впрямь "в сборе"?
btw, виртперсонаж AsIs арлекинит вместе с полнолунием и вне этого цикла, то ли с денщицкой смены, залившись шилом, то ли от своего скудоумия - мне опять же не известно это Он более в курсе.