юр. в конце документа: претензий не имею gen.

[timkab]

как переводится правильно юр. клише в конце документа:

претензий не имею

thanx in advance

[AsIs]

I hereby confirm that I do not have any claims against the subject matter of the above stated Договор/Приложение/Акт

[timkab]

Спасибо AsIs, very much

[Евгений Тамарченко]

Я бы написал ‘I hereby waive all claims.’

[Евгений Тамарченко]

Стоп, поторопился. Контекст-то, контекст. Моя фраза может быть верна в некоторых случаях, но не во всех.

[timkab]

Спасибо Евгений