|
Subject: to be struck by debris gen. О технике безопасности:Strapping and Banding generally use high tension. Failure of any part can result in employees being struck by debris Ну никак не могу перевести "struck by debris". Кажется, смысл в том, что если эти канаты и ремни порвутся, то рабочих ударит свалившийся груз и придавит их своими обломками - да? Но если даже это так, то по-русски надо бы как-то получше сформулировать. Очень прошу помочь. |
| хлестнет обрывками |
| Что там перед этим было? Debris - это не строительный мусор? |
|
link 13.08.2012 16:56 |
|
контекст тут по нонешним временам шикарный просто: Strapping and Banding generally use high tension. ailure of any part can result in... нету тут мусора. и неисправности нет) если натянули туго - может порваться. а если порвется, то и треснет со всей силы) |
|
ailure - это аллюр три креста? Треснуть может и всей массой - какая нибудь железяка - почему именно debris? |
| Вот и я не понимаю, что за debris тут... |
| debris 1. a. The scattered remains of something broken or destroyed; rubble or wreckage. AHD |
|
link 13.08.2012 17:23 |
| Это фривольность. Разбиться можно в какашку. Дебри - усиление. |
| Но все-таки как же лучше перевести? "Неисправность или дефект любого элемента может привести к тому, что рабочих хлестнет обрывками ремней и канатов"? Пока это единственный вариант, который я смогла "слепить". Но это как-то мне не очень нравится... |
|
Какие nach обрывки? Непью перепила. Центнеровый пузатик, йокувшись с высоты, "будет бит обломками, разбросанными внизу". Дебри = неравномерно неровная поверхность работ. |
|
Луридка, опять ты за старое взялся (за синьку), негодник ты эдакий. Ремня как всыплю. *неравномерно неровная поверхность работ*, *йокнувшись с высоты* Где тут написано, что кто-то йокнется с высоты?))) Все верно и нефью, и натрикс говорят. Лопнет строп - хлестанет по морде. вот и фсйо |
| Строповка и обвязка обычно сопряжены с большой силой натяжения. В случае разрыва возможен удар обвалившимся грузом. |
|
link 13.08.2012 20:07 |
|
Азис, не меняйте показания, нету там про груз) marikom, чтоб не сомневаться, напишите нейтральненько: любой разрыв может привести к травме employee (как вы там его обозвали). |
|
тогда "чреват травматизмом" или "представляет опасность травмирования" 2 n_r, пардон поспешил =) |
| Ты просто мудак. |
Извини, дружище! Понимаю причину твоей обиды. Я же тебя не поздравил с олимпийским рекордом: ты и ветку создал с пометкой OFF, и тема вроде общепонятная – день строителя, многим переводчикам близка, казалось бы, должны встречно радоваться и перекрестно друг друга поздравлять, ан накося выкуси: из 218 просмотревших 216 даже не заметили твоей отрыжки))) «Золото» вне вских сомнений! Мировой рекорд! Гордость нации! |
| ЗМ, двести шестнадцать киллограммов говна. |
| Огромное спасибо всем! И natrix, и Лу Риду, и nephew, и Rengo, и особенно AsIs за "Строповку и обвязку", которые "обычно сопряжены с большой силой натяжения". Мне б самой такое не сочинить. |
не знаю, сколько в тех 216-ти было говна, это уж ты сам там как-то намерил. а у нас на трубоукладочной барже вот так день строителя отмечали :)))
|
| AsIs, расскажи своей бабе о том, как ты колбасню в surface casing увидел, это посерьезнее бинома. |
| колбасню в чем?))) ох бросал бы ты эту "самую последнюю" бутыль))) Не доведет до добра такое частое пркладывание. |
| ЗМ. Свою тушку обмудевшую обнародуй для того, чтобы все знали, дятел из денщиков Мастерворда, дауншифтер. |
| Даня, не узнал че ль? Ну ты даешь... Дауншифтер-то я дауншифтер, а з/п белая 5 тыс. А тебя пинком под зад выпнули из ТехИнпута. И чем больше ты обо мне пишешь подробностей, тем больше ты доказываешь мою правоту. Вот и "Мастерворд" всплыл... Спасибо, чувак. Не даешь мне соврать... Завтра протрезвеешь - под стол полезешь от стыда. Пиши, пиши... |
| ЗМ. |
| чет ты то звенишь, то мычишь... |
| Давай, жги. Мине нравится. Мудакам закон не писан. |
| не писан, не писан... это и печалит... ты редкостный трус. у самого-то guts отсутствуют, чтобы собственную рожу показать, поднять забрало. Всё Лу Рида лепишь. Знал бы это достойнеший чел, какое гавно под его именем укрывается. Покажи личко, Гюльссыкун |
| Высер жидок, как у гидроэнцефала посткризный кал. Выпростай как следует - с реальной говяшкой размером с экран твоего делириума, УГ. |
| ну понятно... все-таки ты ссыкун. ты никогда свою рожу не опубликуешь... а знаешь почему? я на видео запечталел твой тот смертельный номер, когда ты орал на весь Потаповский переулок по телефону надрывным истерическим голосом а-ля "Никита Джигурда, обозванный педиком" У тебя тогда еще волосы были до жопы. Потом пришлось постричься, чтобы работу дали... Да, а я заснял для прикола. Думал, потом с Данькой посмеемся. А вот видишь как оно вышло... Ссыкуном ты жил, ссыкуном и подохнешь. Чужими фотографиями закрываться - твой удел... |
| Хиленько высрал опять. Поднатужься, из 216 кг хоть 1 вытяни. |
| наскучил |
| так что, "хиленько высрал" - это и все? ну не будь уж настолько трусом |
|
Слабину дал, старый мудачелло. Если тебе трудно - на геморроидальный узел добавь смазки, чтобы оформить не всухую. +++ не дроби мессаги, хрен моржовый. Мысль пропитошки доводи до конца. |
| **Слабину дал, старый мудачелло.** Не вини себя так, ты ни в чем не виноват... Понимаю: из ума настолько выжить... Право, только посочувствовать и остается. И к тому же в глазах дробит/рябит... Неутешительная симптоматика... |
| Смотри-ка, в инкубаторе 3 яйцо на мозжечок так и не поменяли. Пичалька. Это, соригинальничай, а то спать уже тянет. |
| Это у тя чет пробуксовка с аргументами. то два дебила - сила, то мозжечок в яйцах, то по факсу послать или где-то еще... Обидно даже, что мы с тобой когда-то вместе работали и бухали - настолько скудоумен оказался. |
| вот где Справедливость? йз забанили, а это чмо засерает форум как ни в чем не бывало... |
|
Клоун, твои слова что пустопорожний делирий. Адье, мон ами. Даже настроение не поднял, сучок. ++ Сракун ты, а не я. Ну НЕ ДРОБИ свои лишенные смысла мессаги, в который раз прошу. Тролль изящнее, плиз. |
| агде тут дробление? просто твой скудный мозгишко не поспевает. дык я-то тут при чем? |
| Dixi. |
| ты там уже походу напрочь невменяем: сил только и осталось, что лупить то по левой части клавиатуры, то по правой. Ну, в букву i ты еще попал дважды, а вот с d и x "чучуть" промахнулся))) |
| Ты бы, балбес, вместо того, чтобы сраться, хоть бы раз сказал "ладно... замяли". Тот же Волверин хоть так и не сказал, но, похоже, подумал. Во всяком случае он не ведет больше той прежней политики непримиримости. И я не считаю нисколько это своей победой. Напротив, полагаю, что Волверин проявил благразумие, чем и одержал победу. А тебе, похоже, никогда не быть умнее... |
| а впрочем фаревелл. спать пора. завтра на работу... опоздал ты, адже если и хотел пояснить что-то нераздробленное |
|
послушайте nephew. Когда рвутся бандажи, они хлещут оборванными концами и тянут за собой обрывки любого материала, который они обвязывали |
| You need to be logged in to post in the forum |