освоить грант gen.

[fayzee]

Попался перл "освоить грант" (я аж закачался), а вот как перевести что его осваивают (вернее присваивают) фантазии не хватает. Помогит е коллеги.

[_Ann_]

spend grant money

[vasya_krolikow]

to utilise the G/grant [funds]

[dimock]

Осваивать - значит, использовать те средства, которые какой-либо фонд или государство выделили по гранту, скажем, на исследования чего-либо.

осваивать грант - implement a grant

We produced a handful of new chair prototypes and jigs, and implemented a grant from the Inter-American Development Bank to produce and test 30 LFC’s across Guatemala.

http://gogrit.org/lfc/leveraged-freedom-chair/

[Лу Рид]

cut a grant

[nephew]

vasya_krolikow плюс много

[_Ann_]

немножко аутентичности

All granted funds must be spent. Any money not spent goes back to the Treasury.
http://usgovinfo.about.com/od/moneymatters/a/granttruth.htm

[Лу Рид]

Аннушка, в эрэфии своя аутентичность.

[_Ann_]

аскер вроде как не заявил, что ему в хьюмористическом смысле надо. прямое значение именно это

[x-z]

+1 spend

[SirReal]

есть такой замечательный глагол leverage
а также capitalize on
посмотрите, авось что впишется в конь-текст

[AMOR 69]

"освоить грант" - raspilit' a grant

[Лу Рид]

Нахальный негодуэ. Rospil.