P.V.P. gen.

[Curious2011]

Подскажите, пожалуйста, что означает сокращение P.V.P.?
Встречается в надписи на рыбных консервах: date of preparation, expiry, lot and P.V.P.: see in the package

Заранее спасибо!

[Curious2011]

ну и глюк, три сообщения вылезло...
any variants, please?

[Yippie]

Скорее всего, это USDA PVP, полностью: United States Department of Agriculture Process Verified Programs
Это означает, что не только сам по себе продукт разрешен к употреблению, но и процесс его изготовления согласован с/одобрен Минсельхозом

[natrix_reloaded]

Curious, а кто автор консервов, пояснить сможете?
меня date of preparation смущает сильно. чует мое сердце, не нативные эти консервы)))

[AsIs]

или содержание поливинилпирролидона

[natrix_reloaded]

Азис, а он в консервах применяется? вроде в вине-пиве из пищевых) продуктов...

[AsIs]

м.б. и в пиве. просто как вариант среди прочих =) Все равно судя по date of preparation (как вы уже справедливо заметили) и просто "expiry", консервы сделаны в Китае...

[Yippie]

TWIMC FYI

According to Garner's Dictionary of Modern Legal Usage, ""expiration"" is the preferred word in American legal English while ""expiry"" is the preferred word in British legal English.

[Curious2011]

natrix_reloaded, вы прям в точку попали, что не нейтивы писали, консервы сделаны в Испании)))

[Curious2011]

Кстати, испанский словарь предлагает PVP перевести как розничная цена или публичная цена быта.. Интересно, уместно ли здесь такое.

[Curious2011]

цена Сбыта, конечно..