Take tank out of floatation. gen.

[x-z]

A provision is recommended for nominal tank heels so the tank does not need to be taken out of floatation for the load.

Рекомендуется сохранение небольшого технологического остатка для предотвращения вывода резервуара из ??? для произведения закачки.

[halfwit]

наверное, речь идет о резервуарах с плавающей крышей. чтобы крыша не встала на стойки, необходим минимальный остаток

[x-z]

К крыше ваще не понимаю как это относится, ведь речь о "tank taken out of floatation".

[halfwit]

просто если из крыша резервуара с плавающей крышей опукскается на стойки, есть вероятность контакта со шламом (осадком), что не очень желательно, поэтому и рекомендуют оставлять остаток

[x-z]

Да-к как перевести то 'take tank out of floatation' ?

Приведёт к опусканию крыши рвс на стойки?

[halfwit]

чтобы не допустить опускания крыши на стойки (если контекст про такой тип резервуара)

[x-z]

И всё таки. Take roof out of floatation? Снимать крышу со стоек? Или поднимать??