Нарушение ..? gen.

[Jilt Dijk]

Dear forum,

What does "протекание" mean here:
http://simpledutch.nl/Vertaling/Narushenie/

Нарушение протекания беременности и родов,
патер..? ребенка
консултация гинеколога

Jilt

[x-z]

патеряла?

[MichaelBurov]

disorder of natural progress
потеряла ребенка

[Евгений Тамарченко]

патеряла.

Просто орфографическая ошибка. На самом деле должно быть «потеряла».

[x-z]

"протекание" means 'gestation process' in which there obviously were some issues

[x-z]

Евгений Тамарченко

Это не ошибка, а описка.

[Rengo]

course of pregnancy

[Евгений Тамарченко]

x-z,

Описка — если человек знает, как писать правильно, но описался. Учитывая, что дальше «консултация», думаю, что в данном случае всё же ошибка.

[x-z]

Евгений Тамарченко

Ваша логика ясна и есть резон согласиться. Просто страшно у таких врачей наблюдаться, видимо как и было пациентке.

[Jilt Dijk]

Everyone thanks a lot!
What does "нарушение родов" mean?

[Yippie]

abnormal labor

[Rengo]

abnormal delivery

[Евгений Тамарченко]

Jilt,

Обратите внимание,
здесь не "нарушение родов", а нарушение протекания. То есть беременность и роды протекали с нарушениями = с проблемами, не так, как в норме.

Здесь не указывается, что конкретно и на какой стадии.

[Rengo]

pathologic/abnormal gestation course and labour

[Jilt Dijk]

@Evgenij: Now I see, thanks for this.