Mama’s teaching Beauty 101 to the clueless gen.

[natali1875]

Пожалуйста, помогите перевести.Mama’s teaching Beauty 101 to the cluelessВыражение встречается в следующем контексте:“Hush, princess. Mama’s teaching Beauty 101 to the clueless. Besides, we don’t want the silly Lords upset with you again, do we?”Заранее спасибо

[x-z]

Вы ситком что ли какой-то переводите? Гуглите скрипт и будет вам счастье. Откуда же мы можем такие детали-то знать?

[natali1875]

нет книгу перевожу,

[nephew]

natali1875, первый раз вижу живого нотабеноида, расскажите, зачем вы этим занимаетесь (а я вам за это помогу с переводом)

[natali1875]

Серьёзно, а думала нас много таких, кому делать нечего. А если честно, сама не знаю, интересно наверно, люблю коллективно работать. Да так и быстрей получается книги переводить, пусть там и не идеальный перевод (далеко не идеальный), но зато получше чем предлагают издательства, которые так умудряются искажать, что слов нет. Да и после вычитки хорошего редактора, читается аж бегом.

[Евгений Тамарченко]

natali1875,

А Вы попробуйте, погуглите, что такое 101, что такое clueless. Потом напишите свой вариант, а мы поможем подправить.

[natali1875]

Я ваш сайт случайно нашла, и мне здесь нравится )))). Спасибо за помощь.

[nephew]

Шшш, принцесса! Мама учит невежу основам косметологии/хорошо выглядеть

[x-z]

c лёту

101 - основы, азы
the clueless - люди, которые не имеют ни малейшего понятия.

[x-z]

nephew

Красотка!

[Wolverin]

btw, in light of 'beauty 101', the word 'clueless' may have some unexpected overtones.
asker, do not jump/come to hasty conclusions.

[natali1875]

ООО спасибо огромное Вам, не знаю правда кто вы мальчики или девочки, но вы так помогли здорово!!!

[x-z]

The asker already is clueless enough relative to the meaning of the above. So pls don't escalate the situation :)

[x-z]

не знаю правда кто вы мальчики или девочки,

Это имеет значение?

[silly.wizard]

\\ clueless enough relative to the meaning \\

а это как?

[x-z]

как придется )