DictionaryForumContacts

 mundifabrica

link 11.08.2012 11:26 
Subject: помогите перевести предложение gen.
TO BE CONFIRMED BY PUMP SUPPLIER ACCORDING TO PERFORMANCE CURVE AND FINAL PUMP SELECTION.
Контекста нет.

 Лу Рид

link 11.08.2012 15:20 
И что не дает перевесть? Лень?

 Yippie

link 11.08.2012 15:37 
**Контекста нет.**
Это, типа, как я сказал бы "Маша" и попросил бы вас догадаться, кого я имею ввиду.
PUMP - это не только насос, но и балетные тапочки. Если бы вы написали "Из инструкции по применению балетных тапочек", это уже и был бы контекст.
PERFORMANCE модет переводиться и как "эксплуатационные качества", и как "балетное выступление".
В зависимости от контекста

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL