Доля в общем объеме оказанных услуг busin.

[Daffodil3]

Помогите пож-та с переводом след. фразы:
Доля местных специалистов в общем объеме оказанных услуг

Мой вариант:
Share of local experts in total services provided

TIA

[tumanov]

Experts are not 'services'

[Aiduza]

Local content of the provided services.

[natrix_reloaded]

*Experts are not 'services'*
так они и долю в объеме услуг занимать не могут. доля экспертов в объеме услуг - это все равно что доля яблок в объеме груш... ну мне так звучит, по крайней мере. так что при таком оригинале перевод аскера абсолютно нормальный... тут GIGO и фсе)

[Yippie]

a fraction of domestic specialists over the total volume of services rendered