проверьте плиз англ вариант переводов простых отзывов. спасибо! gen.

[Asek_11]

Общий уровень предоставление услуги, комуникация между Well компани и ГП-3 отличное. / The general level of Service execution and communication between Well company and Unit 3 is excellent.

Необходимо искать пути, которые бы заставляли заводы-производители компании Well компани выпускать новую и более эффективную продукцию, которая была бы выгодна не только для завода-производителя,но и для заказчика.
- There is need to find right options where Manufacturer Well company can produce the most effective goods which will be more profitable for Manufacture and for Customer as well.

сотрудники Well company профессональны,вежливы, хорошо следят за вверенным оборудованиям, в случае чего - доводят информацию незамедлительно. Приятно работать с такими сотрудниками. Спасибо! - Well company employees having good professional skills, they are very polite people, very good in equipment housekeeping, they are always giving immediate feedback if something occur. It is pleasure working with such employees. Thanks!

∙ Я не впечатлен ничем, во что Налко вовлечен на сегодняшний день в нашем производственном процессе. Их производственная стратегия выглядит так - найти точку для закачки и начать зачку. Есть точка для закачки - хорошо, есть больше точек - еще лучше, а если нет, то плохо. Все что я слышу сейчас про деяельность Well company от своих подчиненных - это мы превысили норму закачки химикатов здесь, мы превысили точку закачки еще где-то там. Но, я ничего не слышу о том, что Well company предлагает хорошие технологии, которые существенно ведут к снижению затрат на потребление химикатов. Мне бы хотелось видеть реальные улучшения показателей работ Well company в их услугах и предложениях по современным технологиям, позвол щих достигать нам высоких производственных показателей в качестве наших коммерческих продуктов и не допускать перерасход нашего эксплуатационного бюджета.
– I’m not under high impression in current production service process of Well company . Their production strategy looks as follows – to find the place for injection and to start inject. If there is place for injection is good, if more is better, if there is not is bad. The all what I hear from my subordinates that they had exceeded the level chemical injection here, or somewhere else. But I can’t see that Well company is offering good technologies, which will lead to the cost reduction for chemicals usage. I would like to see the real improvement in Well company services and in their offer for up to date technology provision which will allow us to reach the high production result and will let us do not exceed our operational budget.

в общем все нормально, но в любой работе есть над чем поработать т.е можно улучшить. / Generally speaking everything is ok, but in any job there is always smth to make it better.

[dimock]

Совет - в следующий раз, когда скопится столько больших кусков на проверку, разбейте их на части - по одной на каждый вопрос :-) Тогда и помощь придет. А так иногда здесь таких вопросов боятся, даже с переводами.