DictionaryForumContacts

 Julia86

link 10.08.2012 14:14 
Subject: Фраза gen.
Уважаемые коллеги!

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю предложение:

Затрудняет "if made within 60 days after specified date thereof"

No shipment shall be deemed late if made wilhin ten (10) days after specified date thereof, and no delivery shall be deemed late if made within 60 days after specified date thereof.

Отгрузка не считается задержанной, если она состоялась в течение 10 (десяти) дней после указанной ее [отгрузки] даты, а также поставка не считается задержанной, если она состоялась в течение 60 дней после указанной ее [отгрузки] даты.

ЗС!

 AsIs

link 10.08.2012 14:17 
пральна. пайдемте выпьим. я знаю, де наливают

 Julia86

link 10.08.2012 14:23 
Мда, Вы, любезнейший, по-моему, того ... адресочком ошиблись

 AsIs

link 10.08.2012 14:26 
прошу пардону, мадам =) просто все уже отмечают пятницу.
нет, ну если серьезно, все же правильно написали.

 Julia86

link 10.08.2012 14:27 
Спасибо, сударь!

Not madam, but mademoiselle

 Julia86

link 10.08.2012 14:30 
Я до победного работаю ... даже в пятницу!

 AsIs

link 10.08.2012 14:30 
ой! еще более прошу пардону... =)

 fayzee

link 10.08.2012 14:30 
Julia,
в нынешнее время это уже не актуально.

 Julia86

link 10.08.2012 14:31 
Вы о чем?

Что не актуально?

 Aiduza

link 10.08.2012 14:53 
подозреваю, что деление на мадам и мадемуазель.

 Julia86

link 10.08.2012 14:57 
А я думала "работать до победного" ...

Ну лично для меня - актуально!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo