chicken taco salad gen.

[marikom]

Chicken taco salad
Grilled chicken breast, shredded lettuce, diced tomato, and shredded cheddar, served with crispy tortilla strips, salsa and sour cream

Салат «Тако с курицей»?
Куриная грудка гриль, салатные листья, нарезанные кубиками томаты и тертый сыр чеддер, подается с хрустящими полосками тортильи, острым соусом и сметаной

Как лучше перевести название салата? Салат «Тако с курицей» или Куриный салат с тако?)
Спасибо!

[fayzee]

озадачил ..

[Евгений Тамарченко]

«Тако» в кавычках, остальное по желанию. Лучше, пожалуй, салат с курицей, всё же, потому что "тако" здесь основное, "тако" может быть и не с курицей.

[marikom]

Спасибо. А вот еще - Chicken Taco Bowl. Горшочек "тако" с курицей?
Served in a crispy tortilla bowl.
Подается в хрустящем горшочке тортильи? Или подается в хрустящей корзинке из тортильи?

[nephew]

тарталетка из тортильи
(какая милая аллитерация)

[marikom]

А под тарталеткой разве не подразумевается _маленькая_ корзиночка?
Здесь-то речь о главном блюде...

[nephew]

тогда тарталетта
:)

[AMOR 69]

По-моему, у них не очень грамотно написано. Всё же, блюда, когда кукурузная лепешка разной формы забивается всякими ингредиентами, называются ТАКО.
В приведенных примерах почему-то существительное не тако, а салат или горшок, что, на мой взгляд, неверно.

[natrix_reloaded]

Амор +1. название кривое, отсюда и перевод "пляшет".
должно быть Тако с салатом из цыпленка. Ну или Тако с куриным салатом, это уже "на вкус")

[Евгений Тамарченко]

Имхо, они меняют форму тако просто. Ну, знаете, как шаурма на тарелке вместо классической формы подачи.

[marikom]

Так поэтому и вопрос - непонятно, какое слово главное.
То есть, в первом случае - Тако с салатом из курицы
А во втором - что, в горшочек (или тарталетку) положили тако?

[marikom]

Евгений Тамарченко
да, это вариант.
То есть "Тако с курицей в горшочке/корзинке/тарталетке"?

[Евгений Тамарченко]

Имхо,

Салат «тако» с курицей;
Куриный тако в горшочке.

Имхо в первом случае основное слово всё же «салат». Как бы «тако, но не обычный, а в форме салата». НЕ салат с тако (где получается, салат отдельно, тако отдельно).

[natrix_reloaded]

\Куриный тако в горшочке.\
не надо "в горшочке". для русского человека "в горшочке" - это совсем не те ассоциации...введете клиента в заблуждение)

[Евгений Тамарченко]

Natrix,

Ой, виноват, конечно это никакой не горшок… Скорее миска-тартилья, как-то так, что ли…

[AMOR 69]

Тут не тако в горшке, а само тако имеет форму тарелки. Так его слепили и пропекли.
Обычная форма тако - сложенная вдвое лепешка, напоминающая салфетницу.

[marikom]

Тако-тарталетка с курицей?

[Евгений Тамарченко]

Мне кажется "тарталетка" это совсем мелкое, нет?

[marikom]

Ну я тоже так думаю, но похоже лучше слова здесь не подберешь...

[AMOR 69]

Почему?
Можно миску

[Dmitry G]

Обычная форма тако - сложенная вдвое лепешка, напоминающая салфетницу

+1. Точнее, согнутая. Называется taco shell.