|
Subject: насадка лопаточка к электропаяльнику gen. Уважаемые форумчане,подскажите, пожалуйста, как перевести сабж. Вот такое описание видов насадок я нашла, но что из этого является лопаточкой - вот в чем вопрос. Conical tips are used for precision electronics work but can also be used for general purpose jobs. The pointed end allows easy heat direction and application accuracy, while the sides of the pointed shape can be used for wiring and general solder work. Screwdriver tips have two flat edges and are similar in appearance to a flat-head screwdriver. Screwdriver tips are useful for making bigger solder joints for wire-to-wire and wire-to-surface work in larger electrical and electronics work. Chisel tips are similar to screwdriver tips but are flat-ground on one side. Use chisel tips for electronics, general wiring and electrical work. Bevel tips are ground at an angle, providing a blunt surface for specialty electronics and wiring work. Заранее спасибо за помощь :) Read more: Types of Soldering Iron Tips | eHow.com http://www.ehow.com/about_5385232_types-soldering-iron-tips.html#ixzz238hLgJw1 |
|
"насадка лопаточка" несколько неопределенное название. Как правило, у паяльника жало или наконечник. Насадка м.б. нечто надеваемое на жало или собственно жало. Лопаточка ближе к screwdriver или chisel, а может быть и пошире. |
|
>Как правило, у паяльника жало или наконечник. смотрела в словаре разные варианты и сочетания, в том числе и такие, но ничего похожего не нашла. Склоняюсь к варианту chisel, но подожду пока - может еще кто выскажется. |
|
Это жало +1 Oo по форме нечто, напоминающее лопатку (chisel shaped bit) http://shop.siriust.ru/images/m0018277.jpg?osCsid=eetsg6aih3v03k7ls5hfqmci75 |
| Спасибо за ответ :) |
|
она так и называется - spade tip сhisel tip - это другой формы |
| Rengo, обижайтесь на меня, однако не спейд это(((((((( |
| Путаница немалая в этих названиях. Flat screwdriver и chisel мало кто отличает. Но chisel в классическом понимании имеет односторонний стамесочный срез. Я бы остановился на flat (blade) screwdriver |
|
Ага, обсуждение продолжается :) Гуглится по Spade Tip: A spade soldering tip is shaped just like its name, a spade. A spade tip is frequently used for soldering wires together as it is an excellent multipurpose tip. Spade tips are also available as micro tips for very fine work. The spade tip comes in different sizes, distinguished in millimeters. The size is measured by the thickness of the spade tip. Read more: Soldering Tip Types | eHow.com http://www.ehow.com/info_8053289_soldering-tip-types.html#ixzz23DYJPZuV Так что я взяла этот вариант. Спасибо, Rengo. |
|
И зря. Spade не только лопата, но и пика. Картинки бы погуглили  http://www.yaotek.com/store/Loner-Series-ESD-Safe-Spade-Soldering-Tip-180mm-for-Hollow-Heater-Soldering-Tools-P7707.aspx |
погуглила на русском, лопатка выглядит так:  Значит, все-таки screwdriver. Ооох. Надеюсь, это будет окончательный вариант. Оо, спасибо за участие :) |
|
Oo: это у Вас картинка, навеное, для газовых паяльников А посмотрите spade tip тут http://www.g2wave.com/ati/station.htm |
|
Я уже говорил о путанице в названиях. Кто во что горазд. Но на ваших картинках tips частично подпадают под описание chisel, но никак не "лопаточка" |
| И вторая таблица только подтверждает мною сказанное. |
|
А посмотрите еще такую картинку - эта подо что подпадает? http://www.all-spec.com/products/LT376.html Действительно, однообразия в наимеовании этих жал нет. Некоторые фирмы еще называют изогнутые жала - spade. |
| Я бы не заморачивался. Брал бы в расчет наиболее массовых представителей и игнорировал кашу. |
|
Что - предлагаете еще и статистику массовости изучать? У этой же самой фирмы Edsyn, помимо spade, есть и screwdriver tip -short и long |
| You need to be logged in to post in the forum |