|
Subject: по кругу, по полному кругу... econ. Коллеги! Теряюсь в догадках. Как адекватно перевести следующее:Численность работников по полному кругу организаций, а также фонд начисленной заработной платы представлены в таблице N. Спасибо! |
| отвлекитесь от круга - total staff of the (group of companies, etc) |
|
The total number of personnel of all company divisions... Контекст у Вас - под "организациями" подразумеваются подразделения данной компании? |
| "по полному кругу" = "в разрезе всех"? |
| Aiduza, нет, речь о городском округе. |
| гм... итак, организации - это компании, работающие в данном городском округе? |
| Aiduza, да, конечно. Есть желание просто написать "все организации" и дело с концом. Но нет подразумевается ли что-то конкретное под этим кругом? |
|
Мистика какая-то, и Вий, и Хома, и Варлей в гробу...
|
| искать особый смысл в корявом русском языке конкретного автора - пустая затея))) |
| leka11, согласна. Но эти круги тут несколько раз попадаются. Наверное, какое-то неведомое нам бюрократическое клише. |
|
Людей по кругу считают? Хорошо что не по головам, как стадо. |
| AMOR 69, да нет, не людей, организации. Люди идут без счёта )) |
|
Слава Аллаху! Прямо облегчение какое-то. А организации, по-видимону, расставлены по кругу. |
| ну любит г-н Пупкин "круги", но это не спец. термин бух. отчетности, забудьте про него, не всегда надо переводить буквально |
| The total number of personnel in all companies |
| leka11, AMOR 69, спасибо! Я думала - вдруг чего не знаю )) И у старухи бывает прореха )) |
|
А мне думается здесь - across all companies Multi-Company Reports allows you to run the property management specific reports across all companies with the Property Management modules enabled. As the remaining EMS companies move to COINS Human Resources, it will provide a single point of access to standardized personnel information across all companies. и т.д. и т.п. |
| dimock, да, примерно этим дело и закончилось ) Спасибо! |
| ttimakina, Вам в офф-лайне подсказали? |
| dimock, собственным умом, простите, дошла )) иногда со мной такое случается |
| You need to be logged in to post in the forum |