service of this Order law

[Lonely Knight]

Товарищи в решении суда о принятии обеспечительных мер (injunction order) в отношении ответчика есть пункт про interpretation, и в нем такое предложение:

A requirement relating service of this Order or of any legal proceedings on the 'Respondent' means each of them.

Помогите, пожалуйста, понять "service of this Order or of any legal proceedings"... ну и выразить грамотно, если можно.

Спасибо.

[AsIs]

а разве не "вручение"?

[Rowan]

Требования касательно исполнения данного приказа и любых процессуальных действий/судебных разбирательств
service - исполнение постановления суда

[AsIs]

ну т.е., грубо говоря, Требование в части доведения настоящего решения и других документов, оформленных в процессе судопроизводства, до ответчика касается каждого из них (решения и документов)

ПС. имхо

[Евгений Тамарченко]

AsIs +1

or of any… = или любых процессуальных документов

Rowan -1
это про уголовный приговор service — отбывание. Здесь service — официальное направление документов.

[Евгений Тамарченко]

Each of them относится к ответчику. То есть когда сказано "вручить Ответчику", будет любой ответчик иметься в виду.

[Lonely Knight]

спасибо! да, наверно, довести до сведения ответчика

[Евгений Тамарченко]

На всякий случай, обращаю Ваше внимание, что доведение до сведения отличается от направления. (Предпочитаю направление, а не вручение, поскольку вручены они могут и не быть, а вот направлены должны быть обязательно).

[AsIs]

да, пожалуй, так безопаснее будет, ибо точно не известно, вручили ли... направить - направили, а вот что вручили - не факт. согласен