дружит с умом gen.

[jarvisa]

From «Ресторанчик» by Сергей Рыбачёв

Стройная фигура в горошек сарафанчик
С первых слов видно – дружит с умом

A slender figure in a spotted pinafore dress
From the first word it is obvious she is…

What does «дружит с умом» mean?
It is not obvious to me how "friends with the mind" translates.

[natrix_reloaded]

she's a smart girl

[silly.wizard]

also: в горошек = polka dot

[Alexis a.k.a. Althea]

pinafore dress = sundress

[Ana_net]

Ah..That polka dot will drive me crazy..
She's smart and witty, by the way...

[silly.wizard]

вообще-то "дружит с умом" имхо ближе к sensible/sane/reasonable (чем smart/witty)

[Ana_net]

sw, Ето же лирика-с...
забыла добавить - вариации на тему, не принимайте все так буквально)

[natrix_reloaded]

*С первых слов видно – дружит с умом *
you can easily see - she's not silly) (типо, потроллила)))

[mimic pt.4]

а почему не так - quite practical in making friends :))

[_Ann_]

+ intelligent

[silly.wizard]

только как это (10:28) могло бы быть "с первых слов видно"? ;)

[Peter Cantrop]

mind friendly

http://www.jigsaw.ie/page/four-top-ways-be-mind-friendly

[nephew]

jarvisa, в русском есть выражение "Х с умом не дружит" (вариант: "Х с головой не дружит") = "Х глуп". Соответственно "Х дружит с умом" = "Х неглуп/смышлен".

[mimic pt.4]

Ну как же силли? С превого слова взгляда понятно - те девченки дружат с умом, ну в смысле умно дружат :))