|
Subject: открыть пластиковую карту gen. Помогите, пожалуйста, перевести: открыть пластиковую карту - to open a plastic card?
|
| open debit/credit card account |
| Спасибо. |
| Исходите из того, что в данном случае открывают не карту (открыть карту можно, но только если это игральна карта, географическая карта или карта вин в ресторане!), а текущий счет в банке, к которому прилагается дебетная пластиковая карта. |
| *игральная |
| Aiduza + 1, плюс, как вариант, если речь идет о выдаче новой карточки для доступа к уже существующему счету, to issue a cash card/debit card/credit card (ненужное зачеркнуть). |
| You need to be logged in to post in the forum |