Стены из мелкоштучных элементов gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести

в таблице указано -
конструкция стен - мелкоштучные

словарь не помог((

[Лу Рид]

Что-нибудь типа "small stone size walls"
По конструкции и способу возведения каменные стены делят на четыре группы: из мелкоштучных элементов (мелких камней); из крупных камней (блоков); монолитные и крупнопанельные.
http://www.cvoimipykami.ru/Steny.htm

[leka11]

камней - помимо камней там еще могут быть кирпичи

"small stone size walls" недостаточно - может написать small stone/ brick size walls ?

[Лу Рид]

Small size masonry material walls :-) kill'em all!))))

[Syrira]

в кач-ве ремарки: обычно мелкий камень называют fine stone, и всем понятно, что речь о крупности, тогда size можно опустить

[Denisska]

(stone) aggregate walls? картинки вроде похожи

[leka11]

спасибо большое Лу Рид за masonry material !

в итоге нашла , ура!
http://en.wikipedia.org/wiki/Masonry

Masonry is the building of structures from individual units laid in and bound together by mortar; the term masonry can also refer to the units themselves. The common materials of masonry construction are brick, stone, marble, granite...

[Syrira]

а вот fine stone masonry в картинках http://www.youtube.com/watch?v=fQ_DeQVc4M0

[Лу Рид]

У Syrira более по-английски, leka11 :-)

[leka11]

я понимаю, что более красиво, но у меня в тексте речь про многоквартирные дома, в которых стены из этой мелкоштучной "ерунды" и они, как понимаю, могут быть не только из fine stone, но и (чаще) из кирпича и мелких блоков

[Лу Рид]

Okay, хозяин - барин ;-)

[leka11]

в тексте, где попадаются залепухи типа "бенч маркетинг" (!!), masonry material - будет просто верхом изящной словесности)))))

[Лу Рид]

:)))))

[10-4]

Masonry - этого уже достаточно для "мелкоштучных" элементов (противопоставляется блокам и панелям)

[leka11]

лишнее уберу)))

[Katrin26]

consider: Small Cut Stone Wall