preferable for electricity / transient ground differences gen.

[shushust]

Инструкция к антенне Яги.

Вариант установки под землей (на шахте)

Underground antenna’s need to be floating ground, this is to prevent the connected equipment acting as a preferable through the ground path for electricity, and minimize the risk of transient ground differences at difference depth underground.

Сложности с формулировкой:
1) acting as a preferable through the ground path for electricity
что-то вроде, чтобы оборудование не становилось предпочитаемым проводником электричества в контуре заземления (?)

2) transient ground differences - скачки напряжения в заземляющем контуре на разной глубине(?)

Спасибо!

[Лу Рид]

1) не допускать того, чтобы подключенное оборудование имело приоритет/было "первым" заземлителем/ в заземлении
2) свести к минимуму опасность возникновения дельты импульсных помех в зависимости от глубины подземной выработки. Имхо.

[shushust]

Спасибо.
В словаре есть еще такое:
transient ground potential rise - повышение потенциала заземления в переходном процессе
Может ли в нашем случае речь идти о некоем "переходном процессе"?

"difference depth underground" в оригинале, это именно "разная глубина", то есть "difference" на самом деле должна быть "different"?

[Лу Рид]

transient - это переходный процесс от РАО ЕЭС: http://www.rao-ees.ru/ru/reforming/show.cgi?osn.htm
у нас тут не оно ;-)
difference depth -- должно быть depth difference underground, AFAICS

[shushust]

у этого пункта есть есть интересный заголовок:

MAKE SURE ALL ANTENNA’S ARE NOT GROUNDED

Это следует понимать как
НЕ ВСЕ АНТЕННЫ СЛЕДУЕТ ЗАЗЕМЛЯТЬ (?)

при том, что ранее речь идет о заземлении антенн при установке над землей, на башнях и т.п. С таким заголовком:

MAKE SURE ALL TOWERS AND MASTS ARE SECURELY GROUNDED, AND ELECTRICAL CABLES CONNECTED TO ANTENNAS

т.е. ВСЕ БАШНИ И МАЧТЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ БЕЗОПАСНОЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЕЙ К АНТЕННЕ ДОЛЖНО БЫТЬ БЕЗОПАСНЫМ

или что тут с кабелями?

Далее следует текст:
The base of the antenna mast or tower must be connected directly to the building protective ground or to one or more approved grounding rods, using 1 OAWG ground wire and corrosion-resistant connectors.

[Лу Рид]

MAKE SURE ALL ANTENNA’S ARE NOT GROUNDED ---
я думаю, что удостовериться в отсутствии заземления на таких антеннах.
Понимаю, если для наружной установки, то заземление необходимо всегда.
Для подземной - это опционально, да и в принципе только для длинноволнового, а не ультракоротковолнового диапазона, нужно.

ARE SECURELY GROUNDED - это не безопасное, а надежно заземлены, что штрипс заземления или проводник не болтается на ветру.
AND ELECTRICAL CABLES CONNECTED TO ANTENNAS - и электрокабели подключены к антеннам.

The base of the antenna mast or tower must be connected directly to the building protective ground or to one or more approved grounding rods, using 1 OAWG ground wire and corrosion-resistant connectors.
При помощи одного заземляющего провода OAWG с коррозионностойкими соединителями заземлять основание антенной мачты или башни требуется непосредственно с подсоединением к системе заземления здания или к одному или нескольким заземлителям, которые были утверждены для подключения.

[shushust]

Большое вам спасибо, Лу Рид!