избрание меры gen.

[Jilt Dijk]

Dear forum,

What is the English translation of:

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
об избрании меры пресечения в виде подписки о невыезде и надлежащем поведении

Thanks for your help!
JIlt

[Евгений Тамарченко]

Dear Jilt,

As there is no exact equivalent of the whole title, first try to lookup all these words in Multitran.

A word-for-word translation, just to give you the idea (not necessarily to be used in this form) would be something like

RESOLUTION to select, as a measure of restraint, a written undertaking not to leave and to behave properly

[10-4]

Court ruling on preventive punishment .....

[Евгений Тамарченко]

10-4

Не могу согласиться со словом punishment. А если punishment вообще не будет и человек невиновен?

[10-4]

наказание уже назначено в виде подписки о невыезде

[Евгений Тамарченко]

Никакая мера пресечения не является наказанием.

[fayzee]

restraint более употребимо.

[Sjoe!]

10-4, вам сколько раз было говорено, а? ;) Мы же не лезем в нефтя? (с)
Это постановление следователя, а не суда.

De resolusie van de rechter-commissaris die de zaak onderzoek EN, als een mate van terughoudendheid, de verblijf en goed gedrag van de verdachte (tegen de handtekening van de laastgenoemde) kies.