Higher high, lower high (форекс) gen.

[Rami88]

Как по-русски назвать индикаторы форекс higher high и lower high?

Tnx in advance

[Rami88]

Взял варианты "более высокий пик" и "более низкий пик", соответственно lower low "более низкая низшая точка". Совсем куцо выглядит, но прокатило на ура.

[dimock]

Higher high - более высокий максимум, или обновленный максимум
lower high - более низкий максимум.

Аскер, если Вы не знаете, как переводятся эти элементарные термины, тогда какого хрена, простите меня, Вы взялись за этот перевод? Или может быть Вам его подсунули, незаметно? :-)

Хотя я почти также начинал в этой области :-)

[Rami88]

Ансверер, все когда-то с чего-то начинают. Вот прошел год, и я уже давно в Форексе и binaries как рыба в воде. А вам отвечу вопросом на вопрос: какого хера вы позволяете себе грубить незнакомым людям? Или умение выкидывать миллион терминов по генетике в вас развило прям такое нереальное ЧСВ? Кстати, в ваших биржевых "добавках" на MT тоже достаточно бреда. Так что не выдрючивайтесь и идите лесом.

[dimock]

Я ее еще в тот раз извинился, если Вы не заметили :-) Могу еще раз извиниться.

А термины по генетике я не просил добавлять под своим именем. Это вообще не я их создал.

А что касается биржевых терминов - то я их долго выковыривал из книг по биржевой торговле, которые попадались мне в тексте, пока я читал, в виде - русское слово (его английский оригинал в скобках). Я тоже иногда нахожу в них такие переводы, что стыдно за них становится. Просто или руки никак до них не доходят, или забываю надолго.

Так что извиняюсь. Не знаю, что на меня этакое нашло.

[Рудут]

Я тоже иногда нахожу в них такие переводы, что стыдно за них становится.

Надеюсь, это относится и к "lower high - более низкий максимум."

[dimock]

НЕ относится. Найдите в Гугл "более низкий максимум" и все поймете.

[Rami88]

Вынужден признать, что "ансверер" прав: это уже устоявшийся вариант, считающийся верным (а по-другому и не сказать никак, только если английский термин оставить в переводе).
В этой тематике вообще много терминов, которые "постороннему глазу" покажутся полной ерундой. Например, "барный график", "свечной график" - бред полный. Тем не менее, так пишут практически везде.