опять азартные игры gen.

[naiva]

приветствую всех!
помогите, пожалуйста, уточнить один момент:
If you feel you have to gamble to get to spend time with people you understand?
фраза из перечня пунктов, по которым игрок может определить, что у него есть проблема игровой зависимости, орфография и пунктуация, конечно, сохранены, полагаю, что вопросительный знак стоит просто по ошибке, но оставила как говорится as is.
я понимаю эту фразу так:
... если вы чувствуете, что вам нужно поиграть в азартную игру для того, чтобы провести время с людьми, которых вы понимаете
но либо я не вижу внутренней логики этого предложения в целом, либо я где-то ошибаюсь в понимании самой фразы.
Надеюсь на помощь, спасибо

[naiva]

а может, это действительно сигнал - если человеку хочется общаться только с такими же игроманами, то это один из симптомов зависимости?

[_Ann_]

..чтобы пообщаться с единомышленниками

[naiva]

значит, считаете, что симптом, да?
Тогда единомышленники отлично.

[silly.wizard]

имхо
если вы чувствуете, что вам надо быть (в казино/в игре) для того, чтобы состоялось общение с людьми которых вы понимаете.
т.е. примерно как у вас в оригинале получается.
и да, вопр.знак видимо шальной, ошибка/опечатка.

[_Ann_]

"значит, считаете, что симптом, да?" - ну да, из серии придумывания оправданий (подсознательного где-то)

[naiva]

спасибо за поддержку, то есть это ситуация, когда тянет к людям именно увлеченным этим занятием как к родственным душам. приятель прислал пример аргумента, который часто встречает: "да что с тобой говорить - ты же не играешь" А то что-то засомневалась, к чему все это, поскольку по натуре не игрок.
Спасибо еще раз! Всегда приятно получить помощь в трудную минуту.

[silly.wizard]

пжалста ... без гарантии, однако! ... может где в контексте есть расщифровка или намеки