Я не престаю удивляться широте твоего жизненного опыта

[Елена *]

Помогите, плз, перевести

[fresia]

You have a rather admirable (outstanding)life experience!

[Anastasia Leo]

can't stop wondering me wide experience

[Anastasia Leo]

sorry "my ..."

[gel]

I just can't help being continually amazed at the vastness of your life experience... :(
Люди, вы чего?

[Usher]

Вариант гели самый адекватный :)

[SH2]

Your experience makes me feel sick, bro!

[gel]

Ашер (со вздохом), Вы фотки с первой Московской форумовки видели? Гляньте, плиз, а? :))

[hoopla]

I'm open-mouthed with astonishment of your life experience.

[Аристарх]

Ещё можно Your broad (vast) life experience never fails to amaze me

[Irisha]

Миш, Лолище!!!!

[маус]

LOL