% gen.

[Розмари]

Подскажите, пожалуйста, ставить ли of после % или не ставить?

[Karabas]

А предложение целиком не покажете?

[vasya_krolikow]

я думаю, можно. отчего не поставить. своя рука - владыка, вообще

[Розмари]

AGC является главным конкурентом на рынке флоат-стекла, занимая около 30-35% доли рынка.
Я перевела:
AGC is a main rival at the float glass market that occupies nearly 30-35% market share.
В общем, там где 30-35% market share возможно надо 30-35% of market share?

[vasya_krolikow]

occupies nearly 30-35% market share - чьей доли?)

... with a market share of 30-35%
... taking up 30-35% of the market

[Karabas]

AGC is a main competitor at the float glass market with a market share of nearly 30-35%.

[Karabas]

the main competitor

[Евгений Тамарченко]

Розмари,

Здесь просто по-русски безграмотно, может это Вас сбило.

[Розмари]

Спасибо всем, отдельное Карабасу за вот этот вариант: AGC is a main competitor at the float glass market with a market share of nearly 30-35%.
И его же поправлю, после глагола to be обычно ставится неопределённый артикль, и rival я посчитала лучше, чем competotor - по аналогии с мультитрановским переводом для слова "конкуренты" business rivals.

[Blow]

the main, конечно - он же один, основной
а насчет rival - это больше соперник, а у Вас конкурент

[Евгений Тамарченко]

Blow +1

a main возможно лишь в том случае, если таких main несколько.
Здесь the main 100%

[Розмари]

да, the main - исключение, верно, а rival всё же оставлю.

[Рудут]

IN the market, а не at

а по сабжу: главным конкурентом обычно бывают для кого-то, а если просто один из лидеров рынка- a major player

[vasya_krolikow]

после глагола to be обычно ставится неопределённый артикль

новости, как говорится

[Рудут]

Вот-вот, Вася, век живи век учись :-)

"О сколько нам открытий чудных....!"

[Aiduza]

a major player +1.

[Евгений Тамарченко]

По моему мнению, если этот конкурент крупнее самой компании и вообще самый большой, он вполне может быть и the major player.

[Buick-s]

да вообще, главный - он обычно один, потому по логике должен быть the - ежели бы он был одним из главных, другой вопрос ... не так?

[Peter Cantrop]

вариант:

Главный конкурент может быть player - да, но за текстом остался контекст "для компании, у которой 36-37% рынка."

Поэтому - компетитор.

[Buick-s]

"компетитор" - :(((((((((((