ЗАО gen.

[alesenka1989]

Подскажите, пожалуйста, как првильно написать
ЗАО «Фирма «ММС», нужно ли ставить кавычки, и где писать OJSC (в начале или в конце)
OJSC MMS Firm

Спасибо!

[Евгений Тамарченко]

alesenka1989,

ZAO Firma MMS

OJSC, на всякий случай, — Open Joint-Stock Company

[d.]

аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

[Евгений Тамарченко]

d. )))

[alesenka1989]

Я описалась, я понимаю, что ЗАО - это СJSC.

[Евгений Тамарченко]

Если Вы твёрдо решили переводить организационно-правовую форму, спорить я с Вами не буду, но хоть слово "фирма" не терзайте. К тому же firm по-английски имеет совершенно отдельное значение, которому ММС вряд ли соответствует, то есть это будет не только ненужный перевод, но еще и неверный.
CJSC ставьте в конце.

[natrix_reloaded]

*Я описалась*
алесенка, так нельзя... надо себя контролировать... это все-таки приличное место. used to be... at least...

[NC1]

ОПЯААААТЬ... (над миром тучи хмурятся, и скоро застучит по крышам дождь)

[igisheva]

А я бы «Фирма «ММС»» просто транслитерировала, т. к. слово «фирма» в данном случае входит в имя собственное.

[Dmitry G]

аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

Спасенья от этого нет и не будет.
Вот, например, у меня мобильный телефон (прямой номер) начинается с цифир 961.
А телефон одного из отделов Департамента природопользования г. Москвы - с цифир 691.
Понимаете, к чему я клоню... :)

[silly.wizard]

\\ ЗАО - это СJSC \\

С = Closed?? Закрытое неправильно переводить как Closed!!

попробуйте как Shut-down ... =)))))))

[Евгений Тамарченко]

silly.wizard,

Человек не виноват, что раньше никогда не сталкивался с проблематикой.

[Евгений Тамарченко]

хотя поиск по форуму, вообще, помогает в таких случаях.

[ОксанаС.]

тут тебе и ЗАО, и перевод адреса. какой день урожайный!

[Buick-s]

уж извините, ОксанаС., не всегда вопросы Вашего уровня возникают...
alesenka1989, транслитерация - наше ЗАО и их джойнт стоки - разные формы юридического лица.

[vasya_krolikow]

Оксана, скоро ещё про расценки пост будет, я чувствую. Туманов уже точит калькулятор

[Sjoe!]

Сабж в меморизы.
Радует, что профессия пополняется молодыми кадрами, не ведающими ласкового касания черенков граблей. Грабель...

[vasya_krolikow]

граблёв!

[nephew]

Розенталь рекомендует "грабл"

[vasya_krolikow]

на каждый трабл найдётся свой грабл. и шлимазл.

[alesenka1989]

ОксанаС., у Вас, я так понимаю, личная жизнь не ладится, что Вы сидите тут и отслеживаете, кто, что и когда пишет))) Успокойтесь Вы уже)) займитесь собой)

[Tante B]

оне всегда возвращаюцца...

[натрикс]

что характерно, грабли остались, а мозгов не прибавилось(

[Tante B]

натрикс, посмотрите на даты: на будущий год заглянет 10 октября
и что-нибудь приветливое напишет нам :О) готовьтесь

[натрикс]

я видела, ма шер Tante, потому и написала то, что написала. а мне алесенка уже отвечала на ветку такой же давности (совсем недавно) - вот здесь:
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=280452&l1=1&l2=2
так что я даже раньше самой Оксаны чести удостоилась)))

[Tante B]

да-да, я уже и забыть успела... %-О

[zolotura]

Смешные дискуссии))). Это из той же оперы, что "переводить список литературы или нет". - Клиент всегда прав! - я всегда ищу в гугле название фирмы, или как клиент пожелает.

[Andy]

У меня в одной конторе требовали писать CJSC после названия конторы, типа XXX CJSC. Хм, у каждого свои пожелания.

[натрикс]

ребята, а может не надо? ну пожаааалуйста....

[tumanov]

Ну где же обещанное сообщение?

Тупятся калькуляторы без дела, простаивают....