now taken over or complimented (панели пола) gen.

[amateur-1]

не могу перевести- now taken over or complimented- пожалуйста, помогите.
и еще - раньше я вставляла рисунки так- из pdf с помощью файн ридера 8, сохраняла, потом конвертировала в jpg и сюда. а теперь файн ридер почему-то режет рисунки, переносит нумерацию позиций.. посоветуйте, пожалуйста, как еще можно пдф рисунки вставлять. спасибо.
Fig. 11 shows a variation of the third embodiment in which the stops 44 are also connected to each other on the edge opposite to the beam 46 by means of a beam 47 making the strip more stable against warping and other deformations. The function of the upright wall 30 is now taken over or complimented by this beam 47.

[amateur-1]

т.е теперь фунцию вертикальной стенки выполняет или что делает? beam 47.

[Lonely Knight]

откройте нужную страницу пдф - сделайте скриншот - зайдите в paint (photoshop...) - вставить - сохранить как jpg

Теперь функцию вертикальной стенки 30 полностью или частично выполняет балка 47.

[amateur-1]

у меня paintNet в стандартных программах. сюда вставлять? а сначала как-то выделіть рисунок?

[Lonely Knight]

просто открыть, чтобы нужная часть изображения на экране помещалась, и сделать скриншот (отдельная кнопка на клаве - скопирует изображение экрана в буфер), потом открыть пэйнт и вставить - вставит всю картику целиком, можно обрезать.

[Rengo]

теперь функцию wall 30 берет на себя или дополняет beam 47

[amateur-1]

так, спасибо, вроде получилось.только полосы слева и справа влезли, видно, не закрыла какие-то окна. но почему же перестал нормально работать файн ридер?в приципе через буфер обмена быстрее все.
[img=]

[amateur-1]

однако большеватый рисунок получился. какой размер оптимальный задавать, может кто скажет?

[silly.wizard]

complEmented патамушта (судя по вариантам, LK и Rengo из этого же исходили)

[amateur-1]

опечатка в тексте.