|
Subject: превышать темпы прогнозируемой инфляции Коллеги, помогите, пожалуйста, с инфляцией на английском:резкий, превышающий темпы прогнозируемой инфляции, рост цен на металлопрокат и горюче-смазочные материалы... |
| ИМХО the skyrocketing of prices for rolled metal products and fuels and lubricants that exceeds the predicted inflation rate |
| Огромное спасибо, Аристарх, возьму Ваш вариант, только skyrocketing заменю на rapid growth, ибо фраза из контракта |
| I reckon "foreseen inflation" is much better |
| accelrated to an above-trend rate inflation |
| accelerated, that is |
| projected or forecasted inflation rate |
| Поддерживаю Иришу, forecasted inflation rate - или даже inflation forecast - устойчивые термины в отрасли, никаких foreseen или predicted |
| а можно anticipated?? Спасибо |
| Тань, можно и anticipated/expected/estimated и фиг знает, что еще, но если написано "прогнозируемая", и для этого есть подходящий термин в английском, то чё б его не использовать? :-) Точно также как я поддерживаю Ваш вариант с growth rate вместе с skyrocketing, который для статьи подошел бы очень хорошо, а для контракта не очень. |
| вместе с = вместо :-) |
| Consider: outpace inflation. |
|
Ириш, спасибо за разъяснения) Толлмач, спасибо Вам |
|
alternatively, outstrip / outpace anticipated rate of inflation /rate of inflation as forecasted / rate of inflation forecasted/anticipated by... (most analysts) прям напрашивается довесок какой-то добавить |
| Спасибо и Вам, V. |
| You need to be logged in to post in the forum |