сердце разрывается на части gen.

[diletant76]

We havent seen our children for several years and it always felt like a big part of my heart was missing.
Последнюю часть предложения можно перевести, как сердце разрывается на части или это не совсем точно. Предложение легкое, а голову ниче не лезет...
Спасибо.

[Aiduza]

как вариант - "как будто оторвали частичку моей души". разрыв сердца на части тут не совсем уместен.