Должности в НИИ gen.

[Наталья1969]

КАК правильно пепевести для визитки дожность ЗАВЕДУЮЩИЙ СЕКТОРОМ (НИИ Редких металлов)

[Alexander Orlov]

head of department
вообще, надо четко знать, что там есть, в НИИ:
есть ли департаменты, отделения, отделы ...
чтобы не попасть впросак
вот лаборатории и группы угрозы в этом смысле не представляют

[Наталья1969]

сектор - это научная группа в составе лаборатории

[Alexander Orlov]

бывает и совсем не так (мой собств опыт)

[Наталья1969]

Это я спрашиваю про себя. Так что это так.

[YanYin]

Встречалось:
Head of sector, Joint Institute for Nuclear Research, Dubna.

[aleks kudryavtsev]

Может просто Team Leader или что-то в этом роде? чтобы уж было понятно, что к чему. А то наши замечательные НИИ исходят из чисто советского принципа: если заковыристо и непонятно, то значит серьезно....Надо же учитывать background того, кто будет это читать. Имхо, название должности должно отражать то, чем человек занимается..какие еще sectors???