health maximizing mix of interventions gen.

[Salamandr]

Посмотрите пожалуйста качество перевода и еще интересует правильность перевода фразы в заголовке ...

That health maximizing mix of interventions, which does not pertain to any specific decision-maker, can be a useful starting point for evaluating the directions for enhancing allocative efficiency in a variety of settings.

Это максимально повышенный комплекс мер относительно по защите здоровья, который не относится к какому-либо конкретному лицу, принимающего решение, может быть полезной отправной точкой для оценки направления относительно повышения эффективности распределения ресурсов в различных условиях.

[Karabas]

По сабжу: я бы назвала это "оптимальным комплексом оздоровительных мер" (если такой вариант не противоречит контексту). И обратите внимание на падежные согласования в своём переводе.

[silly.wizard]

не понимаю зачем аскер это переводит - с таким русским ... хоть объяснил бы

или опять Мысль реинкарнировался?

[Karabas]

silly.wizard, ваши вчерашние дебаты о лошадке-сластёне (кстати, Ваше "чиво??" вызвало у меня приступ просто гомерического хохота) сегодня, похоже, получат продолжение.

[silly.wizard]

:) ... "чиво??" было (с)тырено в соседней ветке, у Оксаны ... тоже рекомендую ;)

[Karabas]

А ссылочку на (с)тыренный перл не кинете? Ибо "соседняя ветка" - это весьма расплывчатые (для меня, во всяком случае) координаты. При этом хотелось бы ознакомиться с первоисточником.

[silly.wizard]

да вот же ж, свежее - рядом, в топе:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=277718&topic=13&l1=1&l2=2#topic