Винтовка gen.

[alesenka1989]

Помогите, пожалуйста, перевести правильно модель винтовки!
Blaser R93 Attache, cal.222 Rem, № 9/163913 + 60 ammunitions for the caliber.
Спасибо заранее

[natrix_reloaded]

alesenka, а что конкретно не понятно? Blaser? cal.? что???
гугл-то работает у вас?

[Reggy]

Blaser R93 Attache, калибр 222 Rem, № 9/163913 + 60 патронов этого калибра

http://www.hunterworld.net/catalog/x/257
http://hishnik.net/internet/5783/0/80295/

[Reggy]

natrix_reloaded ну помочь человек просит )))

[alesenka1989]

Спасибо большое , Reggy

[alesenka1989]

Вот есть же люди человечные))))

[alesenka1989]

Reggy, может подскаите, ещё With additional barrel cal. 338
С дополнительным ... калибр 338?
Спасибо

[silly.wizard]

ну бочка же, что ж еще!
http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=barrel

[natrix_reloaded]

фигасе ну и ссылку вы дали... какая бочка? кубышка.
вот, я тоже добрая, понятно?

[ALGO977]

With additional barrel cal. 338

Со сменным стволом калибра 338.

Приходилось в свое время в оружейном журнале работать...

[Reggy]

с дополнительным стволом на 338 калибр

silly.wizard конечно же бочка что же еще ))))))

[alesenka1989]

спасибо! Значит я правильно перевела )