Кто может дать аутентичный перевод предложения? gen.

[guykr]

Встретилось предложение, никак не могу найти аутентичный вариант, чтобы звучало по-английски. Кто может перевести? Может кто знает сайт, где можно почитать руководства по эксплуатации на англ и русском?
На перевод с русского на англ.:
"В электрощите также установлен контактор, который включается с пульта, размещенного в процедурной комнате. С помощью контактора трехфазная линия 240 Vac подключается на вход повышающего трансформатора 240/400 В, который установлен на полу под электрощитом."

[s_khrytch]

А Вы переведите так, чтобы было просто и понятно.

[Mike Ulixon]

s_khrytch +10
Разложите эту техническую хрень на удобоваримый русский язык. И фсе у Вас получится ;-)
Вы же для технарей пишете - а это особый склад ума - поймут. По себе знаю ;-)

[Alexander Orlov]

контактор
который включается с пульта
размещенного в процедурной комнате
установлен
В электрощите
также

[guykr]

просто как на англ правильно сказать "контактор включается с пульта, трехфазная линия 240 VAC полдключается на вход трансформатора 240/400 В?

[guykr]

уже одно предложение попыиался разбить на удобоваримый...теперь думаю, чтоб ничего не потерять и правильно передать, так как сам не совсем понял про эту трехфазную линию:
На стене в комнате ожидания размещен вводной электрощит, к которому от бортового разъема подведена трехфазная линия электропитания 240 Vac.

The electrical unit fixed to the wall in the waiting room is connected to the on-board plug and supplied by three-phase AC network with rated power of 240 V.

Нормально?

[guykr]

))

[Mike Ulixon]

(Intake) distribution board/panel being supplied by mains of three-phase 240 V AC, is mounted at the wall of... <какая там у Вас комната>. Electric supply of a/m panel is provided by cable socket.

И не говорите, шо вы не поняли, ап чом речь ;-)

[Rengo]

что за electrical unit?
cкорее lead-in cabinet
with a 3 phase 240 VAC power line input from the on-board plug.

[Rengo]

у Вас, M U, какая-то непонятная конструкция:
"board being supplied (?) by mains of three phase 240 V AC (?)

[Лу Рид]

Гагага... Аутентично к русскому тексту перевести - это пять!
В электрощите также установлен контактор, который включается с пульта, размещенного в процедурной комнате. С помощью контактора трехфазная линия 240 Vac подключается на вход повышающего трансформатора 240/400 В, который установлен на полу под электрощитом
Also, there is a contactor in the power board. The console located in the protsedurnaya enables the contactor which is to connect 3 phase 240V AC line to 240/400V step-up transformer floor-mounted under the power board.

[guykr]

) Я не говорил перевести аутентично к русскому тексту...

[Лу Рид]

Вы под !аутентично!, верно, подразумевали перевод на англ. так, чтобы было похоже на английский?

[guykr]

да, чтобы звучало по-английски.)

[mimic pt.4]

Какой штиль !!! )))

Аутентично, удобоваримо...