disassemble or decompile any prototypes gen.

[Natalika_Kul]

Всем здравствуйте! :)

Следует ли в договоре о неразглашении конфиденциальной информации disassemble or decompile и prototypes оставить как "дезассемблирование и декомпиляцию" и "прототипы", если речь идет о программ. обеспечении или тут применимы какие-то другие термины?

'The Receiving Party shall not reverse engineer, disassemble or decompile any prototypes, software or other tangible objects which embody the Disclosing Party's Confidential Information and which are provided to the Receiving Party hereunder.'

"Принимающая сторона обязуется не производить вскрытие технологии, дезассемблирование или декомпиляцию каких-либо прототипов, программного обеспечения либо иных материальных объектов, представляющих собой Конфиденциальную информацию Раскрывающей стороны и предоставленных Принимающей Стороне в соответствии с настоящим Соглашением."

Заранее спасибо! :)))

[silly.wizard]

слышал "дИзассемблирование" и "обратная компиляция" ... проверяйте только!

[Natalika_Kul]

МТ дает два вариант: дИз и дЕз. :)

[Natalika_Kul]

Спасибо, silly.wizard! :)